1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:22,353 --> 00:00:24,121
( Udarci utakmice )

4
00:00:34,364 --> 00:00:40,455
Eh... povratak ovdje me podsjeća na... Kad smo se upoznali.

5
00:00:40,535 --> 00:00:45,092
Čovječe, upoznali smo se tada, um... Ne, čovječe.

6
00:00:45,172 --> 00:00:47,461
jebeno...
Jessica?

7
00:00:47,541 --> 00:00:50,096
Da, Jessica. D'uh.

8
00:00:50,176 --> 00:00:52,531
Čovječe, samo mislim da trebaš prestati izlaziti u barove.

9
00:00:52,611 --> 00:00:57,969
Mislim da trebaš da umukneš, sedneš, opustiš se,

10
00:00:58,049 --> 00:00:59,603
i slušaj moja sranja.

11
00:00:59,683 --> 00:01:01,871
Pa hoćeš li slušati moja sranja ili šta?

12
00:01:01,951 --> 00:01:03,472
U redu, u redu.

13
00:01:03,552 --> 00:01:06,508
Da čujemo ovo sranje.
Molim te, reci mi.

14
00:01:06,588 --> 00:01:08,910
U redu.

15
00:01:08,990 --> 00:01:12,726
Pa... počelo je...

16
00:01:14,761 --> 00:01:17,016
Tamo.

17
00:01:17,096 --> 00:01:18,650
Bio sam, uh...

18
00:01:18,730 --> 00:01:20,885
Družim se sa par prijatelja koji se bave sečom, zar ne?

19
00:01:20,965 --> 00:01:24,321
Bio je to dug dan.

20
00:01:24,401 --> 00:01:26,022
Gledam okolo, vidim parove,

21
00:01:26,102 --> 00:01:30,959
slobodne djevojke, slobodni momci, svi na misiji.

22
00:01:31,039 --> 00:01:32,460
Ok, pa...

23
00:01:32,540 --> 00:01:34,628
Koliko još piva prije nego djevojka uđe?

24
00:01:34,708 --> 00:01:36,563
Oh, dosta.

25
00:01:36,643 --> 00:01:39,265
Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo piva.

26
00:01:39,345 --> 00:01:40,432
(smeje se)

27
00:01:40,512 --> 00:01:42,880
U svakom slučaju, ova devojka...

28
00:01:44,715 --> 00:01:46,850
bila je...

29
00:01:48,084 --> 00:01:49,872
Ne odavde.

30
00:01:49,952 --> 00:01:52,841
Bila je otmena.

31
00:01:52,921 --> 00:01:55,643
Elegantno.

32
00:01:55,723 --> 00:01:59,246
Mnh. Nema ih mnogo
onih okolo.

33
00:01:59,326 --> 00:02:00,981
Ne seri, Sherlock.

34
00:02:01,061 --> 00:02:04,084
I da nisam već dovoljno klizio uzbrdo,

35
00:02:04,164 --> 00:02:07,387
Nisam imao jebeni dolar na svoje ime, čovječe.

36
00:02:07,467 --> 00:02:11,124
Mislim, nisam mogao sam da kupim svoje piće,

37
00:02:11,204 --> 00:02:12,992
a još manje kupiti ovoj djevojci piće.

38
00:02:13,072 --> 00:02:15,094
Bilo je nemoguće. Ali kada
da li te je to ikada zaustavilo?

39
00:02:15,174 --> 00:02:17,896
Da, u pravu si. Ja sam
hrabar drkadžija, zar ne?

40
00:02:17,976 --> 00:02:21,466
Nemam problem sa
ovakve stvari. Ovo je moja stvar.

41
00:02:21,546 --> 00:02:23,167
Ali bio sam...
Bio sam uplašen, čoveče.

42
00:02:23,247 --> 00:02:28,471
Nešto me u vezi sa ovom djevojkom zaista zastrašilo.

43
00:02:28,551 --> 00:02:32,675
Nešto... nešto
pretvorila me u bljuzgavicu.

44
00:02:32,755 --> 00:02:35,711
Nisam znao šta ću da kažem ovoj devojci.

45
00:02:35,791 --> 00:02:38,780
Upravo tada je doleteo moj anđeo čuvar.

46
00:02:38,860 --> 00:02:43,250
Barmen.
On je moj prijatelj, Joe.

47
00:02:43,330 --> 00:02:44,451
U redu.

48
00:02:44,531 --> 00:02:46,953
On zna da imam muve u novčaniku...

49
00:02:47,033 --> 00:02:51,057
Ali on takođe vidi da ja želim
da napravim neku magiju na ovoj devojci.

50
00:02:51,137 --> 00:02:56,528
Pa mi namigne i kaže: "Matt, šta će to biti?"

51
00:02:56,608 --> 00:02:58,196
A ja kažem, "uzeću štuku",

52
00:02:58,276 --> 00:03:00,498
"i za ovu lijepu djevojku koja sjedi ovdje,

53
00:03:00,578 --> 00:03:02,299
„Šta god lepe devojke piju.

54
00:03:02,379 --> 00:03:03,533
Stavite to na moj račun."

55
00:03:03,613 --> 00:03:07,402
Ho ho ho!
Sranje! Sranje!

56
00:03:07,482 --> 00:03:09,570
(smijeh)
Ne lažem!

57
00:03:09,650 --> 00:03:12,105
Istinu ti govorim.
Zašto bih lagao?

58
00:03:12,185 --> 00:03:13,372
Vau.

59
00:03:13,452 --> 00:03:16,742
Čovječe, a njen glas je bio tako seksi.

60
00:03:16,822 --> 00:03:20,378
Ona kaže hvala.
Pitala me kako se zovem.

61
00:03:20,458 --> 00:03:23,414
Pre nego što je mogu pitati za ime,
kaže da se zove Jessica.

62
00:03:23,494 --> 00:03:26,717
Pričali smo oko 15 minuta,

63
00:03:26,797 --> 00:03:29,319
a onda je došla njena prijateljica i pokupila je.

64
00:03:29,399 --> 00:03:34,690
U tren oka... Otišla je.

65
00:03:34,770 --> 00:03:35,924
Tipično.

66
00:03:36,004 --> 00:03:37,158
Da.

67
00:03:37,238 --> 00:03:43,808
Moje... Srce... Potonuo.

68
00:03:46,043 --> 00:03:49,266
Grlo mi je bilo u čvorovima.

69
00:03:49,346 --> 00:03:51,301
(Uzdasi)

70
00:03:51,381 --> 00:03:53,749
Krenuo kući.

71
00:03:56,184 --> 00:03:57,618
'Oko milju dalje...

72
00:03:59,353 --> 00:04:03,743
Eto... Šta vidim?

73
00:04:03,823 --> 00:04:06,979
Jessica i njena prijateljica.
Ne seri.

74
00:04:07,059 --> 00:04:10,115
Moje srce počinje da radi bup-bup, bup-bup, bup-bup.

75
00:04:10,195 --> 00:04:12,617
Počinjem trčati prema njima što brže mogu...

76
00:04:12,697 --> 00:04:14,452
I neposredno prije nego što stignem tamo,

77
00:04:14,532 --> 00:04:18,022
dolazi ovaj jebeni kamion, napada ih!

78
00:04:18,102 --> 00:04:22,825
Čovječe, poznajem ovu djevojku manje od sat vremena,

79
00:04:22,905 --> 00:04:26,395
i već mi je, kao, slomljeno srce.

80
00:04:26,475 --> 00:04:28,764
Mislim, koliko je to patetično?

81
00:04:28,844 --> 00:04:31,867
I dok stojim tamo na svojoj maloj zabavi sažaljenja,

82
00:04:31,947 --> 00:04:35,937
šta vidim Kamion se vraća ovamo.

83
00:04:36,017 --> 00:04:39,106
Pa šta da radim?
Počinjem da trčim odmah nazad.

84
00:04:39,186 --> 00:04:40,640
Čak se i ne šalim.

85
00:04:40,720 --> 00:04:42,341
Provalio sam kroz vrata.

86
00:04:42,421 --> 00:04:44,976
Bukvalno sam je skoro pregazio.

87
00:04:45,056 --> 00:04:51,314
Ona me gleda. ona kaže,
"Mislio sam da si otišao."

88
00:04:51,394 --> 00:04:53,115
A ja sam rekao: "Išao sam po tebe."

89
00:04:53,195 --> 00:04:56,684
Ona me hvata, grli me.

90
00:04:56,764 --> 00:04:59,153
Mnh.

91
00:04:59,233 --> 00:05:01,788
Prokletstvo!

92
00:05:01,868 --> 00:05:04,337
ona kaže,
"Vratio sam se po tebe."

93
00:05:12,077 --> 00:05:13,678
ja...

94
00:05:15,946 --> 00:05:17,881
Bio sam zaljubljen.

95
00:05:41,770 --> 00:05:44,205
Jebi ga.

96
00:05:47,274 --> 00:05:48,842
sta?

97
00:05:50,176 --> 00:05:52,198
(Uzdasi)

98
00:05:52,278 --> 00:05:55,000
Mrzim ovu priču.

99
00:05:55,080 --> 00:05:56,314
Mrzim to.

100
00:05:59,617 --> 00:06:01,752
To me troši.

101
00:06:02,786 --> 00:06:07,844
Želim da budem... Oslobodi se toga.

102
00:06:07,924 --> 00:06:10,513
Ne, Matt, ovo je dobra priča, čovječe.

103
00:06:10,593 --> 00:06:12,047
Ovo je dobra priča.
Ovo...

104
00:06:12,127 --> 00:06:13,648
Znaš šta?
Ovo je ljubavna priča.

105
00:06:13,728 --> 00:06:16,984
Oh. Eto kako
uvek počinje.

106
00:06:17,064 --> 00:06:19,052
Da? I na kraju?

107
00:06:19,132 --> 00:06:21,554
T.B.D.

108
00:06:21,634 --> 00:06:24,069
Ljubav je samo početak.

109
00:06:26,004 --> 00:06:27,238
Kataklizma.

110
00:06:29,473 --> 00:06:31,561
Utakmica.

111
00:06:31,641 --> 00:06:33,776
Iskra plamena.

112
00:07:23,858 --> 00:07:26,080
Muški vokal:
♪ Osećam to na svom licu ♪

113
00:07:26,160 --> 00:07:28,449
♪ sunce
je u tvom osmehu ♪

114
00:07:28,529 --> 00:07:32,252
♪ postoji
nema drugog mesta ♪

115
00:07:32,332 --> 00:07:35,734
♪ Gorim
ove kapije ♪

116
00:07:36,868 --> 00:07:40,004
♪ Osećam
pritisak nestaje ♪

117
00:07:43,340 --> 00:07:48,631
♪ ako se pokvarim,
hoćeš li ♪

118
00:07:48,711 --> 00:07:51,800
♪ moli za mene? ♪

119
00:07:51,880 --> 00:07:55,836
♪ Ako puzim,
hoćeš li ♪

120
00:07:55,916 --> 00:08:00,106
♪ hoćeš li me prigrliti? ♪

121
00:08:00,186 --> 00:08:04,476
I ako posrneš
na istinu ♪

122
00:08:04,556 --> 00:08:08,279
♪ hoćeš li ostati sa mnom? ♪

123
00:08:08,359 --> 00:08:12,816
♪ I ako se desi
da pronađemo našu mladost ♪

124
00:08:12,896 --> 00:08:19,836
♪ hoće li nas osloboditi? ♪

125
00:08:22,905 --> 00:08:26,340
♪ Osećam to na svom licu ♪

126
00:08:27,908 --> 00:08:30,477
♪ ne postoji drugo mjesto ♪

127
00:08:31,911 --> 00:08:35,347
♪ Gorim
ove kapije ♪

128
00:09:11,382 --> 00:09:13,772
(teški uzdah)

129
00:09:13,852 --> 00:09:15,286
Vau.

130
00:09:17,888 --> 00:09:19,489
halo?

131
00:09:22,425 --> 00:09:24,480
halo?

132
00:09:24,560 --> 00:09:26,595
Ima li nekoga ovdje?

133
00:09:30,732 --> 00:09:32,453
Zdravo, Matt.

134
00:09:32,533 --> 00:09:34,468
Zdravo.

135
00:09:36,069 --> 00:09:37,690
Hej, možeš li mi učiniti uslugu i progovoriti?

136
00:09:37,770 --> 00:09:40,172
Mislim, tiho kao jebote.

137
00:09:41,273 --> 00:09:42,507
sta?

138
00:09:44,141 --> 00:09:45,375
Oh.

139
00:09:46,776 --> 00:09:48,464
Žao mi je. Žao mi je.

140
00:09:48,544 --> 00:09:52,701
Neću reći "jebiga."
Žao mi je. Moja loša.

141
00:09:52,781 --> 00:09:55,517
Pričaj mi o... njoj.

142
00:09:56,684 --> 00:09:58,639
O njoj?
Pa, valjda

143
00:09:58,719 --> 00:10:03,143
moglo bi se reći da stvari ne idu tako sjajno.

144
00:10:03,223 --> 00:10:04,677
Nisam baš mnogo razmišljao o tome,

145
00:10:04,757 --> 00:10:07,146
da ti kazem istinu.

146
00:10:07,226 --> 00:10:10,816
Nisam bio sumnjiv ili tako nešto.

147
00:10:10,896 --> 00:10:13,418
sta? Nisam bio!
Nisam ljubomoran momak!

148
00:10:13,498 --> 00:10:15,486
Nisam!

149
00:10:15,566 --> 00:10:17,488
Ok, dobro.

150
00:10:17,568 --> 00:10:18,922
Fino!

151
00:10:19,002 --> 00:10:21,858
Kako god. Možda noć
prije mog rodjendana...

152
00:10:21,938 --> 00:10:23,860
Bio sam malo ljut.

153
00:10:23,940 --> 00:10:25,441
Daću ti to.

154
00:11:09,584 --> 00:11:10,751
Jebi ga.

155
00:11:12,819 --> 00:11:15,154
Majko jebem!

156
00:11:16,421 --> 00:11:17,755
Prokletstvo!

157
00:11:21,125 --> 00:11:23,527
Šta, mogu li ti nešto pomoći?

158
00:11:24,528 --> 00:11:25,729
Da.

159
00:11:26,863 --> 00:11:28,998
Dick.
( mobitel zvoni )

160
00:11:33,635 --> 00:11:36,824
( mobitel zvoni )

161
00:11:36,904 --> 00:11:38,058
Da, sta?

162
00:11:38,138 --> 00:11:39,759
Dave: Whassup, playa?

163
00:11:39,839 --> 00:11:42,928
Sretan rođendan, sine!

164
00:11:43,008 --> 00:11:44,863
Moj rođendan je sutra, genije.

165
00:11:44,943 --> 00:11:46,531
I znaš šta?
možeš li molim te

166
00:11:46,611 --> 00:11:48,232
molim te počni da pričaš kao belac?

167
00:11:48,312 --> 00:11:51,969
Tvoj "G" glas stvarno pokreće moj geg refleks.

168
00:11:52,049 --> 00:11:54,037
(pretjerano izgovaranje)
U redu. U redu.

169
00:11:54,117 --> 00:11:55,571
Um, šta namjeravaš?

170
00:11:55,651 --> 00:11:57,072
Ja sam kod kralja.

171
00:11:57,152 --> 00:12:00,175
Oh, da?
Samo se prehladiš?

172
00:12:00,255 --> 00:12:02,777
Uh, znaš šta, čoveče? Trenutno nije baš dobar trenutak.

173
00:12:02,857 --> 00:12:04,278
Zašto? sta se desava?

174
00:12:04,358 --> 00:12:06,980
Jessica je ovdje.
Oh, izvini!

175
00:12:07,060 --> 00:12:08,915
Nisam mislio da prekidam sastanak.

176
00:12:08,995 --> 00:12:11,517
Ne, ona se smije s Bruceom Willisom.

177
00:12:11,597 --> 00:12:13,051
Šta ona radi sa Bruceom Willisom?

178
00:12:13,131 --> 00:12:15,586
Ne, ne baš.

179
00:12:15,666 --> 00:12:18,422
Oh, moj Bože, čoveče!

180
00:12:18,502 --> 00:12:20,290
Samo se smeju!

181
00:12:20,370 --> 00:12:23,226
Jebi ga! mislim,
šta je jebeno smešno?

182
00:12:23,306 --> 00:12:25,328
Ona je, uh...
Ona je sa drugim momkom?

183
00:12:25,408 --> 00:12:26,629
Da.

184
00:12:26,709 --> 00:12:28,597
Pa, siguran sam da postoji objašnjenje.

185
00:12:28,677 --> 00:12:30,265
Siguran sam da postoji.

186
00:12:30,345 --> 00:12:31,966
Pa, sumnjam da je to to, čovječe.

187
00:12:32,046 --> 00:12:33,467
Vi ćete se vjenčati.

188
00:12:33,547 --> 00:12:37,703
Znam. da ne spominjem,
ona nosi moju bebu.

189
00:12:37,783 --> 00:12:39,204
Nebeski otac.

190
00:12:39,284 --> 00:12:41,139
Još uvijek te ne mogu zamisliti kao tatu.

191
00:12:41,219 --> 00:12:42,974
Čoveče, ja ću biti najbolji tata

192
00:12:43,054 --> 00:12:45,242
u cijelom svijetu, drkadžijo.

193
00:12:45,322 --> 00:12:47,210
Oh, nemojmo se zanositi.

194
00:12:47,290 --> 00:12:48,978
Hoćeš li razgovarati sa Jessicom?

195
00:12:49,058 --> 00:12:50,492
Da.

196
00:13:04,071 --> 00:13:06,840
(Nema zvučnog dijaloga)

197
00:13:30,329 --> 00:13:31,516
Dušo, zdravo.

198
00:13:31,596 --> 00:13:33,217
Zdravo, šta je crack-a-manjka?

199
00:13:33,297 --> 00:13:35,352
Ovo je Tyler Swift.

200
00:13:35,432 --> 00:13:37,220
On je novi direktor banke.

201
00:13:37,300 --> 00:13:39,422
Matt. Čuo sam
toliko o tebi.

202
00:13:39,502 --> 00:13:42,324
Vau. Mora da jesi
stvarno, stvarno novo,

203
00:13:42,404 --> 00:13:45,126
jer nisam
čuo za tebe. Uopšte.

204
00:13:45,206 --> 00:13:47,294
Upravo sam upoznavao Tylera

205
00:13:47,374 --> 00:13:52,498
sa specifičnostima banke i... Mmm.

206
00:13:52,578 --> 00:13:54,600
Recite da se zovete Tyler Swift?

207
00:13:54,680 --> 00:13:56,201
Da, tako je.

208
00:13:56,281 --> 00:13:57,902
Pa, to je dobro ime.

209
00:13:57,982 --> 00:14:00,571
Da. Zašto ne sjedneš
i pridružiti nam se na nekoliko?

210
00:14:00,651 --> 00:14:04,755
Pa.
To je tako promišljeno.

211
00:14:08,491 --> 00:14:11,227
Fin momak.

212
00:14:14,430 --> 00:14:16,165
Hoćeš li parče?

213
00:14:40,822 --> 00:14:41,976
br.

214
00:14:42,056 --> 00:14:44,778
Pokušavam paziti na svoju figuru.

215
00:14:44,858 --> 00:14:47,313
Znaš kako je.

216
00:14:47,393 --> 00:14:49,348
Hej, dušo, znaš šta?

217
00:14:49,428 --> 00:14:51,950
Trebali bismo ga pozvati na moju rođendansku zabavu.

218
00:14:52,030 --> 00:14:53,818
Zar to ne bi bilo super?

219
00:14:53,898 --> 00:14:56,787
Da, imamo sastanak osoblja nakon radnog vremena.

220
00:14:56,867 --> 00:14:59,356
Žao mi je, dušo.
Tek sam danas saznao.

221
00:14:59,436 --> 00:15:01,224
Nećeš doći na moju rođendansku zabavu?

222
00:15:01,304 --> 00:15:03,059
Ne. Žao mi je, dušo.

223
00:15:03,139 --> 00:15:04,940
Ja ću ti to nadoknaditi.

224
00:15:08,576 --> 00:15:11,245
Dang.

225
00:15:18,652 --> 00:15:20,040
Kako to misliš, kada je počelo?

226
00:15:20,120 --> 00:15:21,307
Koliko puta moram da ti kažem,

227
00:15:21,387 --> 00:15:23,788
Nisam ljubomoran tip.

228
00:15:25,689 --> 00:15:27,657
Kučkin sine!

229
00:15:33,195 --> 00:15:36,184
Hej! sta radis

230
00:15:36,264 --> 00:15:38,686
Stuart i ja idemo vidjeti Aladina sutra.

231
00:15:38,766 --> 00:15:41,188
Mogu li to tvoji prijatelji?

232
00:15:41,268 --> 00:15:43,603
Mogu li to tvoji prijatelji?

233
00:15:46,806 --> 00:15:48,574
( vrišti )

234
00:15:49,808 --> 00:15:50,862
Kučko!

235
00:15:50,942 --> 00:15:51,863
Hajde, čoveče.

236
00:15:51,943 --> 00:15:52,864
Imao sam otprilike 9 godina.

237
00:15:52,944 --> 00:15:54,198
Daj mi pauzu.

238
00:15:54,278 --> 00:15:56,433
Stuart? čovječe,
on je bio oruđe.

239
00:15:56,513 --> 00:15:59,969
Predstoji im sastanak.

240
00:16:00,049 --> 00:16:01,971
Oni?

241
00:16:02,051 --> 00:16:03,772
Vau.

242
00:16:03,852 --> 00:16:07,242
Je li se Jennie stvarno udala za onu torbu za alat Stuarta?

243
00:16:07,322 --> 00:16:09,677
Šta je sreća, Matt?

244
00:16:09,757 --> 00:16:11,445
Šta je sreća?

245
00:16:11,525 --> 00:16:14,214
Ne znam.
Mislio sam da smo sretni.

246
00:16:14,294 --> 00:16:16,396
Sad me tjeraš da razmišljam o sranjima.

247
00:16:17,530 --> 00:16:18,684
sta?

248
00:16:18,764 --> 00:16:20,318
Oh, čoveče! Pogledaj!

249
00:16:20,398 --> 00:16:23,254
Reći ću "sranje."
Ne mogu si pomoći.

250
00:16:23,334 --> 00:16:26,469
To je kao sila prirode.

251
00:16:27,703 --> 00:16:31,306
Zaljubio sam se u nju
sa razlogom. Mislim, zar ne?

252
00:16:33,074 --> 00:16:36,997
Mislim... Bili smo sretni.

253
00:16:37,077 --> 00:16:39,299
Bili smo sretni na trenutak.

254
00:16:39,379 --> 00:16:42,849
( Nasmije se )
Verovatno tačno minut.

255
00:16:52,257 --> 00:16:54,712
Oh, ti!

256
00:16:54,792 --> 00:16:56,393
Takav pobednik.

257
00:16:57,460 --> 00:16:59,715
A pobjednik vam je donio i večeru.

258
00:16:59,795 --> 00:17:02,484
Tacos!

259
00:17:02,564 --> 00:17:04,799
Volim tacos!

260
00:17:08,903 --> 00:17:11,892
(Televizijska čudovišta vrište)

261
00:17:11,972 --> 00:17:13,906
(Čovjek vrišti)

262
00:17:16,775 --> 00:17:22,580
(Razni televizijski vrišti i urlanje)

263
00:17:28,652 --> 00:17:31,775
Ulazi u čamac!
Hajde, uđi u...

264
00:17:31,855 --> 00:17:35,411
Ne mogu... ne. Ne mogu
veruj da to nosiš.

265
00:17:35,491 --> 00:17:37,112
Čak ga i ne nosiš kako treba.

266
00:17:37,192 --> 00:17:39,581
(Razigrano režanje)

267
00:17:39,661 --> 00:17:41,883
Pa, znaš da ne volim vodu, čoveče.

268
00:17:41,963 --> 00:17:43,951
Dušo, diši.

269
00:17:44,031 --> 00:17:46,053
volim te.
I ja tebe volim.

270
00:17:46,133 --> 00:17:48,688
Vau! Ne!

271
00:17:48,768 --> 00:17:50,056
Aaahhh!

272
00:17:50,136 --> 00:17:51,857
O moj bože!

273
00:17:51,937 --> 00:17:54,726
Ubiću te!

274
00:17:54,806 --> 00:17:58,776
( vrišti )

275
00:17:59,677 --> 00:18:01,632
Purdy prokleto dobar sladoled.

276
00:18:01,712 --> 00:18:05,235
Takmičenje u jedenju sladoleda?

277
00:18:05,315 --> 00:18:06,869
Stvarno?
Zaista.

278
00:18:06,949 --> 00:18:09,438
Hoćeš da uradiš ovo?
Želim ovo da uradim.

279
00:18:09,518 --> 00:18:11,206
U redu, isprašiću te.

280
00:18:11,286 --> 00:18:12,720
Spreman, spreman, kreni.

281
00:18:14,755 --> 00:18:17,010
( cerekanje)
Da.

282
00:18:17,090 --> 00:18:19,125
O moj bože.
Ovo je dobro!

283
00:18:21,727 --> 00:18:24,016
Oh, Bože, jesi li se smrznuo mozak?

284
00:18:24,096 --> 00:18:28,253
Ha ha ha ha!
Ti pičkice!

285
00:18:28,333 --> 00:18:30,755
Ah, jebote!

286
00:18:30,835 --> 00:18:32,136
(smijeh)

287
00:18:44,113 --> 00:18:47,816
Zdravo, pritisnite "pošalji" kada budete spremni.

288
00:19:05,166 --> 00:19:08,235
Hoćeš li se udati za mene?

289
00:19:28,420 --> 00:19:30,408
Bravo!

290
00:19:30,488 --> 00:19:32,022
Oh, moj bože!

291
00:19:34,991 --> 00:19:37,880
Svim dobrim stvarima mora doći kraj, zar ne?

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,548
Samo bih volio da to nije na mojoj kuci...

293
00:19:39,628 --> 00:19:42,417
Mislim na jebeni rođendan.

294
00:19:42,497 --> 00:19:44,619
Znaš na šta mislim?

295
00:19:44,699 --> 00:19:47,054
( Burni uzvici )

296
00:19:47,134 --> 00:19:48,789
Dave: Sretan rođendan!

297
00:19:48,869 --> 00:19:51,491
Idi bang yo' bay-bay!
Idi bang yo' bay-bay!

298
00:19:51,571 --> 00:19:54,574
Whoo! Nemoj
zaboravi moliti!

299
00:20:04,616 --> 00:20:07,819
♪ Srećan mi rođendan... ♪

300
00:20:22,232 --> 00:20:24,167
(Lahak smijeh)

301
00:20:29,204 --> 00:20:31,139
Hvala, dušo.

302
00:20:43,083 --> 00:20:46,052
(Jessica vrišti strastveno)

303
00:21:07,305 --> 00:21:08,739
Hm.

304
00:21:24,254 --> 00:21:26,209
Jebi ga.

305
00:21:26,289 --> 00:21:27,657
koji kurac?

306
00:21:32,327 --> 00:21:34,482
jebote...?

307
00:21:34,562 --> 00:21:36,897
( Strastveni jauci i vrišti )

308
00:21:42,769 --> 00:21:47,173
( Strastveni jauci i vrišti )

309
00:21:59,451 --> 00:22:01,172
Matt, stani!

310
00:22:01,252 --> 00:22:03,541
Začepi jebote!

311
00:22:03,621 --> 00:22:05,609
Odmah!

312
00:22:05,689 --> 00:22:07,310
Je li to moja jakna?!

313
00:22:07,390 --> 00:22:09,258
To je moja cura, seronjo!

314
00:22:13,228 --> 00:22:16,698
Možeš zadržati kuću svoje jebene mame!

315
00:22:18,232 --> 00:22:20,754
Kako je to za hitac, kučko?!

316
00:22:20,834 --> 00:22:23,790
Zašto nisi otišao? Sve ja
Hteo sam da ostavim tu prljavu kucku...

317
00:22:23,870 --> 00:22:26,225
I njen dječak igračka iza, vjerujte mi.

318
00:22:26,305 --> 00:22:28,040
Nisam mogao.

319
00:22:31,410 --> 00:22:32,998
Jebi ga!

320
00:22:33,078 --> 00:22:34,179
Doslovno.

321
00:22:53,631 --> 00:22:57,121
(Besmisleno cerekanje)

322
00:22:57,201 --> 00:22:59,670
(Nejasna primjedba)

323
00:23:00,637 --> 00:23:02,372
sta?

324
00:23:03,506 --> 00:23:05,941
Uradila je to sebi.

325
00:23:09,311 --> 00:23:11,279
Gledaj svoja posla.

326
00:23:21,822 --> 00:23:23,410
Gdje je moj novac?

327
00:23:23,490 --> 00:23:26,092
Žao mi je, mogu li nešto učiniti za vas?

328
00:23:28,794 --> 00:23:31,283
Gdje je prsten?

329
00:23:31,363 --> 00:23:33,131
Šta si uradio sa prstenom?

330
00:23:38,569 --> 00:23:40,491
Jessica.

331
00:23:40,571 --> 00:23:43,005
Gospodine.
Zašto ovo radiš?

332
00:23:45,607 --> 00:23:47,809
Gospodine.
Zašto?

333
00:23:49,477 --> 00:23:53,013
Gospodine, moraću da pitam
da uđeš u moju kancelariju, druže.

334
00:23:54,547 --> 00:23:56,481
Slomio si mi srce.

335
00:23:58,783 --> 00:24:01,285
Hajde da prošetamo.

336
00:24:09,926 --> 00:24:11,894
Sjednite, molim.

337
00:24:21,336 --> 00:24:22,590
Slatko.

338
00:24:22,670 --> 00:24:25,593
Vidi, drugar, ti si jebeni gubitnik.

339
00:24:25,673 --> 00:24:31,211
Znam da to znaš, Ashe to zna.

340
00:24:32,712 --> 00:24:35,413
Pa šta imaš da kažeš za sebe?

341
00:24:37,415 --> 00:24:39,136
Sve što želim da znam

342
00:24:39,216 --> 00:24:43,673
jebote šta se dešava sa mojim računom.

343
00:24:43,753 --> 00:24:45,287
Hajde da pogledamo.

344
00:24:47,989 --> 00:24:52,847
Pa... Izgleda da je bilo
neke prilično velike kupovine

345
00:24:52,927 --> 00:24:55,749
napravljeno jutros u tržnom centru.

346
00:24:55,829 --> 00:24:57,217
Posebna prilika?

347
00:24:57,297 --> 00:24:58,918
Vidim po izgledu da nisi sretan,

348
00:24:58,998 --> 00:25:01,453
pa ćemo morati da otvorimo tužbu za prevaru

349
00:25:01,533 --> 00:25:02,720
da započne istragu

350
00:25:02,800 --> 00:25:04,688
da vidimo šta se desilo, naravno.

351
00:25:04,768 --> 00:25:07,290
To bi moglo potrajati.

352
00:25:07,370 --> 00:25:11,160
Ali nakon daljeg pregleda, džukelo,

353
00:25:11,240 --> 00:25:14,329
vaš račun ionako jedva da je imao dolar.

354
00:25:14,409 --> 00:25:16,497
Dakle, evo šta ćemo učiniti:

355
00:25:16,577 --> 00:25:19,166
Još imaš moj novčanik
i jaknu. Zadrži ih.

356
00:25:19,246 --> 00:25:20,667
Dovraga, založi ih.

357
00:25:20,747 --> 00:25:22,835
Garantujem vam, vrede više

358
00:25:22,915 --> 00:25:25,417
nego je stanje na vašem računu ionako bilo.

359
00:25:29,754 --> 00:25:32,256
(stenje)

360
00:25:47,371 --> 00:25:49,373
(stenje)

361
00:26:05,354 --> 00:26:07,422
Vidi, jebi ga.

362
00:26:08,823 --> 00:26:12,113
Vidimo se na drugoj strani terena.

363
00:26:12,193 --> 00:26:14,448
ugodan dan.

364
00:26:14,528 --> 00:26:18,251
(Besmislen smeh)

365
00:26:18,331 --> 00:26:19,565
Vidimo se.

366
00:26:27,272 --> 00:26:30,228
sta? Koji savjet?
Misliš na onaj tip računa?

367
00:26:30,308 --> 00:26:31,796
Taj tip je bio ludak.

368
00:26:31,876 --> 00:26:33,877
( Bill stenje )

369
00:26:35,745 --> 00:26:38,114
(Mali predmeti zveckaju)

370
00:26:44,453 --> 00:26:46,188
( Grglja )

371
00:26:47,522 --> 00:26:49,010
Yi-yi-yi.

372
00:26:49,090 --> 00:26:50,544
Hej!

373
00:26:50,624 --> 00:26:53,113
Gabore!

374
00:26:53,193 --> 00:26:55,648
Još nemam ništa za tebe.

375
00:26:55,728 --> 00:26:57,149
Ali radim najbolje što mogu.

376
00:26:57,229 --> 00:27:02,067
Moraš to zapamtiti
ovaj posao je zauvek spor.

377
00:27:07,872 --> 00:27:10,261
I to je to. Sporo? Da.

378
00:27:10,341 --> 00:27:12,029
(istočnoevropski naglasak)
Oh, polako.

379
00:27:12,109 --> 00:27:14,965
Znaš šta ću da uradim? sta?

380
00:27:15,045 --> 00:27:17,300
Polako ću te jebati

381
00:27:17,380 --> 00:27:20,770
ako ne dobijemo svoj novac, Billy boy!

382
00:27:20,850 --> 00:27:21,937
Jebat ćeš me jako sporo?

383
00:27:22,017 --> 00:27:23,271
Zašto dođavola to želiš da uradiš?

384
00:27:23,351 --> 00:27:24,805
Zašto ne uradiš nešto profesionalno,

385
00:27:24,885 --> 00:27:27,340
kao da pucketam prstima ili slomim koljeno?

386
00:27:27,420 --> 00:27:28,908
Začepi.

387
00:27:28,988 --> 00:27:31,477
Dosta tvog sranja.
U redu?

388
00:27:31,557 --> 00:27:32,811
'Nuff of my shit?

389
00:27:32,891 --> 00:27:34,846
Shvataš li me?
Da, razumem te.

390
00:27:34,926 --> 00:27:36,380
(strastveni vrisak)
Imam novosti za tebe.

391
00:27:36,460 --> 00:27:39,483
Ti čak i ne znaš moju seksualnu orijentaciju!

392
00:27:39,563 --> 00:27:42,419
Šta ako sve što sam želeo da radim
svijet se jebe stvarno sporo?

393
00:27:42,499 --> 00:27:45,321
Hoćeš li me nagraditi što ti nisam platio?

394
00:27:45,401 --> 00:27:48,437
Umukni, jebo te, Billy, jebo te!

395
00:27:52,106 --> 00:27:56,263
Želim novac... Do sljedećeg utorka...

396
00:27:56,343 --> 00:27:58,298
Ili ću se vratiti ovamo

397
00:27:58,378 --> 00:28:01,601
i gurni sve ovo smeće u svoje dupe.

398
00:28:01,681 --> 00:28:03,936
E sad, zašto bi htela
da mi gurneš sve ovo smeće u dupe?

399
00:28:04,016 --> 00:28:06,805
Moje dupe nije tako veliko.

400
00:28:06,885 --> 00:28:09,040
Da li me razumeš?

401
00:28:09,120 --> 00:28:10,975
Da, vidim kroz tebe, druže.

402
00:28:11,055 --> 00:28:12,343
Proziran si kao mrtvi škorpion.

403
00:28:12,423 --> 00:28:14,745
Mogu ovu stvar pretvoriti u zonu borbe

404
00:28:14,825 --> 00:28:16,847
samo tako.

405
00:28:16,927 --> 00:28:18,648
I nećeš imati šanse.

406
00:28:18,728 --> 00:28:21,952
Reci svom ocu da ću mu u potpunosti vratiti,

407
00:28:22,032 --> 00:28:25,155
Samo ne želim da me tvoja rulja izvede.

408
00:28:25,235 --> 00:28:27,023
Mi nismo "mafija".

409
00:28:27,103 --> 00:28:30,726
Mi smo istočnoevropska organizacija.

410
00:28:30,806 --> 00:28:34,141
(smijeh)
To je bio dobar odgovor.

411
00:28:36,309 --> 00:28:40,132
Hoćeš li otići ili nešto, ili...?

412
00:28:40,212 --> 00:28:43,635
Ja... tražio sam
za starinski abažur.

413
00:28:43,715 --> 00:28:47,939
Nešto, uh, šareno, ali ipak elegantno.

414
00:28:48,019 --> 00:28:50,007
Ok, pa, tamo nazad u ćošak,

415
00:28:50,087 --> 00:28:53,143
imam malo...
Tone abažura.

416
00:28:53,223 --> 00:28:55,378
Zašto ne odeš izabrati jednu?

417
00:28:55,458 --> 00:28:57,660
Savršeno.
Hvala, bill.

418
00:29:07,168 --> 00:29:08,556
Zdravo.
( Nasmije se )

419
00:29:08,636 --> 00:29:11,091
Iznenadio si me.
Trebao bih čuvati oči

420
00:29:11,171 --> 00:29:12,425
na perimetru bolje.

421
00:29:12,505 --> 00:29:15,294
Dobrodošli u moju zalagaonicu.
Drago mi je da te vidim ovdje.

422
00:29:15,374 --> 00:29:17,429
Ima mnogo zanimljivih stvari za kupiti.

423
00:29:17,509 --> 00:29:21,999
Cool. Tvoje ime je
račun, ha? Ja sam Matt.

424
00:29:22,079 --> 00:29:24,001
Da.

425
00:29:24,081 --> 00:29:26,269
Kako si znao moje ime?

426
00:29:26,349 --> 00:29:29,005
Uh, ništa.
Pa, vidi, nadao sam se

427
00:29:29,085 --> 00:29:30,373
da vam prodam ovaj novčanik.

428
00:29:30,453 --> 00:29:32,808
Oh, sranje.
Sranje šta?

429
00:29:32,888 --> 00:29:36,610
Da ti kažem, mali, posjedovanje zalagaonice je muda.

430
00:29:36,690 --> 00:29:38,011
Otvoren sam tri mjeseca.

431
00:29:38,091 --> 00:29:39,545
Nisam ništa prodao.

432
00:29:39,625 --> 00:29:42,447
Oh, čoveče, mogao sam da vidim kako bi to bilo sranje.

433
00:29:42,527 --> 00:29:43,781
Čekaj!

434
00:29:43,861 --> 00:29:46,049
sta?

435
00:29:46,129 --> 00:29:49,018
Oh! Hvala vam!

436
00:29:49,098 --> 00:29:54,822
Više ću se fokusirati na prodaju nego na kupovinu.

437
00:29:54,902 --> 00:29:56,023
Znate, dio problema bi mogao biti

438
00:29:56,103 --> 00:29:57,958
da prodaješ sve ovo smeće.

439
00:29:58,038 --> 00:29:59,793
Trebali biste kupiti ovaj lijepi novčanik sa preklopom.

440
00:29:59,873 --> 00:30:02,695
Koža.

441
00:30:02,775 --> 00:30:04,596
Dva pretinca za novčanice.

442
00:30:04,676 --> 00:30:07,031
Šest slotova za kartice.

443
00:30:07,111 --> 00:30:08,545
Voila!

444
00:30:09,746 --> 00:30:12,201
Ima li djetelinu sa 4 lista na sebi?

445
00:30:12,281 --> 00:30:14,336
Um, ne. Ne, nije.

446
00:30:14,416 --> 00:30:16,571
Ima li bugs bunny na sebi?

447
00:30:16,651 --> 00:30:18,573
Ne, nema bubice.

448
00:30:18,653 --> 00:30:20,641
Yin-Yang znak?

449
00:30:20,721 --> 00:30:22,109
Mogla bi zalijepiti jednu, možda.

450
00:30:22,189 --> 00:30:23,443
Ne, ne mogu to podnijeti.

451
00:30:23,523 --> 00:30:25,978
Ovo je sve što imam, čoveče.
Hajde.

452
00:30:26,058 --> 00:30:28,680
Čekaj. je li to Bentley-
Ettiger novčanik?

453
00:30:28,760 --> 00:30:31,049
Da!

454
00:30:31,129 --> 00:30:32,650
Ne mogu ga koristiti.

455
00:30:32,730 --> 00:30:35,486
Pa, znaš šta?

456
00:30:35,566 --> 00:30:36,620
Ovo je sve što imam.

457
00:30:36,700 --> 00:30:38,288
Izgleda da se zabavljaš sa ovim,

458
00:30:38,368 --> 00:30:41,224
pa, uh, hvala za ništa, kurac.

459
00:30:41,304 --> 00:30:43,492
Hej, čekaj, ja ću kupiti novčanik. Hoćeš?

460
00:30:43,572 --> 00:30:46,361
Da, daću ti dvadeset dolara za to.

461
00:30:46,441 --> 00:30:48,196
Dvadeset dolara?
Da.

462
00:30:48,276 --> 00:30:49,430
Ma daj, čoveče.

463
00:30:49,510 --> 00:30:51,598
Ovaj novčanik vredi mnogo više od toga.

464
00:30:51,678 --> 00:30:54,534
Mislim, vidi, bogati kreten menadžer

465
00:30:54,614 --> 00:30:58,804
morao da plati preko stotinu
dolara za ovakav novčanik.

466
00:30:58,884 --> 00:31:00,071
Taj novčanik je ukraden!

467
00:31:00,151 --> 00:31:02,306
Mogao bih reći po načinu na koji si ušao ovdje,

468
00:31:02,386 --> 00:31:04,308
očajni ste i zbunjeni.

469
00:31:04,388 --> 00:31:07,077
Ti si ništa drugo nego jebeni smrdljivi čovjek.

470
00:31:07,157 --> 00:31:08,912
Gledaj, izjednačiću se sa tobom:

471
00:31:08,992 --> 00:31:11,915
Prošao sam kroz mnogo toga u poslednje vreme, ok?

472
00:31:11,995 --> 00:31:15,018
Ovaj momak je uzeo moju devojku.

473
00:31:15,098 --> 00:31:18,921
Uzeo je moj novac. Ja ni ne znam
imati dovoljno benzina da stignem kući.

474
00:31:19,001 --> 00:31:23,271
Sve što imam... je ovaj novčanik.

475
00:31:24,672 --> 00:31:26,060
Molim vas pomozite mi.

476
00:31:26,140 --> 00:31:27,728
Ti si jebena napucana glava.

477
00:31:27,808 --> 00:31:30,397
Čuo sam ove priče ranije.

478
00:31:30,477 --> 00:31:32,065
Šta ćeš uraditi, to ćeš i uzeti

479
00:31:32,145 --> 00:31:33,399
novac koji ti dajem za taj novčanik,

480
00:31:33,479 --> 00:31:34,733
izaći ćeš napolje i napušiti se

481
00:31:34,813 --> 00:31:36,401
sa svojim drugarima iza kontejnera,

482
00:31:36,481 --> 00:31:38,369
vrati se ovamo i opljačkaj radnju.

483
00:31:38,449 --> 00:31:40,904
Crack head virus, pljačka
zalagaonica za zalagaonom.

484
00:31:40,984 --> 00:31:42,785
To ćeš uraditi.

485
00:31:44,186 --> 00:31:46,408
U redu, gledaj.

486
00:31:46,488 --> 00:31:51,546
Vjerovali ili ne, ovaj tip
zapravo mi je dao ovaj novčanik.

487
00:31:51,626 --> 00:31:54,682
U redu? Kako da dokažem
za tebe ja nisam kreten?

488
00:31:54,762 --> 00:31:56,617
Reći ću ti kako to možeš dokazati.

489
00:31:56,697 --> 00:31:59,553
Neću uzeti novčanik, ali ću uzeti tvoj kaput,

490
00:31:59,633 --> 00:32:03,390
a krek glava ne želi
rastati se od nečega što ga grije.

491
00:32:03,470 --> 00:32:07,707
Šezdeset dolara, i to bi trebalo da napuni vaš rezervoar.

492
00:32:13,111 --> 00:32:16,300
Izvolite.
Dozvoli mi da ti budem očinski.

493
00:32:16,380 --> 00:32:19,069
Želim da to iskoristiš da poboljšaš svoj život.

494
00:32:19,149 --> 00:32:22,338
I izađi iz prošlosti, odustani
noseći taj prtljag sa sobom

495
00:32:22,418 --> 00:32:25,074
jer vaša budućnost počinje upravo sada.

496
00:32:25,154 --> 00:32:27,009
I ovo nije tvoje posljednje poglavlje.

497
00:32:27,089 --> 00:32:29,011
I zapamtite ove četiri riječi:

498
00:32:29,091 --> 00:32:31,713
Moglo bi biti gore.

499
00:32:31,793 --> 00:32:33,214
Znači nisi gotov.

500
00:32:33,294 --> 00:32:35,863
Tek počinješ ponovo.

501
00:32:38,098 --> 00:32:41,154
Imam ovu stvar koju ponavljam u svojoj glavi.

502
00:32:41,234 --> 00:32:42,989
Samo se ponavlja iznova i iznova.

503
00:32:43,069 --> 00:32:48,874
To... nije muzika,
to je... slatka osveta.

504
00:32:51,276 --> 00:32:52,530
Moraš biti fin.

505
00:32:52,610 --> 00:32:55,779
Ha ha! Da, lepo, nemoj više da sečeš.

506
00:33:10,727 --> 00:33:12,882
Vau! Upoznali ste se
sve vrste ljudi ovde.

507
00:33:12,962 --> 00:33:14,750
Mislim, ozbiljno, kako sam trebao

508
00:33:14,830 --> 00:33:17,619
predviđanje da se zna
taj neki stari čuvar zalagaonice

509
00:33:17,699 --> 00:33:20,922
bi prorekao stvari koje dolaze?

510
00:33:21,002 --> 00:33:22,590
Mislim, ti meni reci.

511
00:33:22,670 --> 00:33:26,260
Kako bi običan smrtnik trebao vidjeti da dolazi?

512
00:33:26,340 --> 00:33:29,663
Da, misliš da znaš sve, zar ne?

513
00:33:29,743 --> 00:33:32,532
Vjerujte mi, to je bio samo početak spirale.

514
00:33:32,612 --> 00:33:35,301
Poslije toga stvari su postale mnogo čudnije.

515
00:33:35,381 --> 00:33:38,537
(Motor neće startovati)

516
00:33:38,617 --> 00:33:39,851
Jebi ga!

517
00:33:43,954 --> 00:33:45,889
Imaš lošu sreću.

518
00:33:46,956 --> 00:33:48,390
sta?

519
00:33:52,961 --> 00:33:54,582
Šta hoćeš, čoveče?

520
00:33:54,662 --> 00:33:56,317
Imaš lošu sreću.

521
00:33:56,397 --> 00:33:59,053
Ja sa druge strane imam neverovatnu sreću.

522
00:33:59,133 --> 00:34:00,621
Tako sam sretan.

523
00:34:00,701 --> 00:34:02,589
Ok, pa, znaš šta?
moj je zarazan,

524
00:34:02,669 --> 00:34:04,624
pa, uh, možda bi trebao sebi učiniti uslugu

525
00:34:04,704 --> 00:34:06,158
i odjebi.

526
00:34:06,238 --> 00:34:09,027
Oh, ali imam toliko toga, želim to podijeliti!

527
00:34:09,107 --> 00:34:12,897
Gledaj, trenutno nemam vremena za sreću,

528
00:34:12,977 --> 00:34:14,398
a ti si čudan.

529
00:34:14,478 --> 00:34:18,234
Malo me izluđuješ.

530
00:34:18,314 --> 00:34:19,802
sta zelis

531
00:34:19,882 --> 00:34:21,804
Zašto se toliko žuriš?

532
00:34:21,884 --> 00:34:23,639
Imate veliki vrući spoj?

533
00:34:23,719 --> 00:34:24,840
sta?

534
00:34:24,920 --> 00:34:26,675
Da. Veliki vrući spoj.

535
00:34:26,755 --> 00:34:29,344
Nikada ranije niste čuli ovu frazu?

536
00:34:29,424 --> 00:34:31,913
Ne, nemam sastanak. Zašto?

537
00:34:31,993 --> 00:34:33,881
Oh.

538
00:34:33,961 --> 00:34:38,051
Ti si tip koji igra na pogrešnoj strani loptačkog tima.

539
00:34:38,131 --> 00:34:42,154
Ne razumijem. Znaš... Šišmiš iza tanjira.

540
00:34:42,234 --> 00:34:44,689
Bilo je zabavno, čovječe.

541
00:34:44,769 --> 00:34:46,424
Ti se čuvaj.

542
00:34:46,504 --> 00:34:49,794
Tvoja priča unutra, čuo sam je.

543
00:34:49,874 --> 00:34:52,163
Boljelo me je srce.

544
00:34:52,243 --> 00:34:55,933
Vidi... Želim pomoći.

545
00:34:56,013 --> 00:35:00,036
I mene srce, uh, boli.

546
00:35:00,116 --> 00:35:02,038
I tebe su prevarili?

547
00:35:02,118 --> 00:35:03,739
Ni! Cheated.

548
00:35:03,819 --> 00:35:05,707
Ali ja... osećam se loše.

549
00:35:05,787 --> 00:35:09,077
Znaš, ja... izlazim, previše se zabavljam jedne noći,

550
00:35:09,157 --> 00:35:12,013
vodi ljubav sa ovom prelepom ženom,

551
00:35:12,093 --> 00:35:16,650
onda sam ga stavio predugo,
i... sada imam bebu.

552
00:35:16,730 --> 00:35:18,752
pa...

553
00:35:18,832 --> 00:35:23,155
Ah, pa, jebi ga. Pretpostavljam da je to bio jedan od onih dana.

554
00:35:23,235 --> 00:35:25,223
Hej. Uđi u moju kancelariju.

555
00:35:25,303 --> 00:35:27,458
Hej! Ti ćeš
uljepšaj mi dan.

556
00:35:27,538 --> 00:35:29,092
(pročisti grlo)

557
00:35:29,172 --> 00:35:32,895
Zauzvrat, dajem vam novac.

558
00:35:32,975 --> 00:35:34,730
sta?
Veoma uzbudljivo!

559
00:35:34,810 --> 00:35:35,964
Šta, kao posao?

560
00:35:36,044 --> 00:35:37,632
Da! Da, da.

561
00:35:37,712 --> 00:35:39,800
Veoma mali posao, vrlo brzo.

562
00:35:39,880 --> 00:35:41,868
To je vrlo dobrotvorno od tebe, čovječe.

563
00:35:41,948 --> 00:35:44,804
Stolica-sto? sta je ovo I
nemaju potrebu za stolicom.

564
00:35:44,884 --> 00:35:46,305
Ne, ne, ne, ne.

565
00:35:46,385 --> 00:35:48,173
"Dobrotvorna."
znaš, jednu riječ.

566
00:35:48,253 --> 00:35:50,308
To znači "davanje", znate.

567
00:35:50,388 --> 00:35:51,809
To je šala!

568
00:35:51,889 --> 00:35:54,378
Hajde, čoveče!
Smiješan sam kao ti.

569
00:35:54,458 --> 00:35:55,746
Nije jebeni retard.

570
00:35:55,826 --> 00:35:59,015
U redu. shvaćam,
Valjda, čovječe.

571
00:35:59,095 --> 00:36:01,117
Šta hoćeš, čoveče?
U redu.

572
00:36:01,197 --> 00:36:04,286
Sranje! Jebi ga, čovječe!

573
00:36:04,366 --> 00:36:07,455
(smijeh)
Drži pištolj!

574
00:36:07,535 --> 00:36:10,157
Drži pištolj.
Želim vidjeti.

575
00:36:10,237 --> 00:36:11,591
U redu.

576
00:36:11,671 --> 00:36:14,126
U redu, veliki, stavi to u džep

577
00:36:14,206 --> 00:36:15,760
i izvuci se brzo, kao kauboj.

578
00:36:15,840 --> 00:36:20,831
Je li ovo kao test?
U redu. Brzo, ha?

579
00:36:20,911 --> 00:36:22,833
Oh! Vau, čoveče!

580
00:36:22,913 --> 00:36:24,801
Vrlo brzo! Veoma uzbudljivo!

581
00:36:24,881 --> 00:36:27,517
Ok, daj mi pištolj.

582
00:36:30,186 --> 00:36:32,108
Izgledaš snažno.

583
00:36:32,188 --> 00:36:33,609
Udaraš jako?

584
00:36:33,689 --> 00:36:35,611
Jedini način na koji znam, drkadžijo.

585
00:36:35,691 --> 00:36:38,213
U redu.
Udari mi ruku.

586
00:36:38,293 --> 00:36:39,714
I ja sam veliki dečko.

587
00:36:39,794 --> 00:36:42,116
Želim da osetim koliko si jak.

588
00:36:42,196 --> 00:36:43,450
sta? Zašto?

589
00:36:43,530 --> 00:36:45,018
Nema vremena za nagađanje.

590
00:36:45,098 --> 00:36:46,919
Morate raditi ono što vam kažem, kada vam kažem!

591
00:36:46,999 --> 00:36:50,455
Ohh! Oh, vau, čovječe,
to je veoma bolno.

592
00:36:50,535 --> 00:36:52,523
Bože, jesi li dobro?

593
00:36:52,603 --> 00:36:55,058
Ah. Ovo ide
imati toliko modrica.

594
00:36:55,138 --> 00:36:56,772
Oh, ne.

595
00:36:58,273 --> 00:37:00,461
U redu! Vodim te!

596
00:37:00,541 --> 00:37:02,529
kako se zoveš?

597
00:37:02,609 --> 00:37:05,698
Matt. Hej, Matt, ja sam... Aah! Gabor.

598
00:37:05,778 --> 00:37:09,101
Gabore, tako mi je žao.
Ovo je u redu.

599
00:37:09,181 --> 00:37:10,635
Pa gde hoćeš...
gdje želiš ići?

600
00:37:10,715 --> 00:37:13,404
Vodim te na sladoled.
Više pričamo. Idi.

601
00:37:13,484 --> 00:37:14,738
sta? Sada jesmo
diskriminirajući?

602
00:37:14,818 --> 00:37:17,474
Oh, hajde.
Izgledao je kao fin momak.

603
00:37:17,554 --> 00:37:19,943
Mafijaši su takođe cool.

604
00:37:20,023 --> 00:37:22,378
Kako sam dovraga trebao
znaš šta će se dogoditi?

605
00:37:22,458 --> 00:37:25,781
Reći ću ti, nikad neću pogledati
kod zeca opet na isti nacin.

606
00:37:25,861 --> 00:37:28,450
Gabor: Rekao sam bez klovnova!
(Klovnov rog pucketa)

607
00:37:28,530 --> 00:37:30,485
Rasplačeš djecu!

608
00:37:30,565 --> 00:37:32,620
Mislite da je ovo smiješno?
(Klovnov rog pucketa)

609
00:37:32,700 --> 00:37:36,223
sta?
Veoma neprofesionalno!

610
00:37:36,303 --> 00:37:39,072
Ovo nećemo zaboraviti!

611
00:37:42,041 --> 00:37:44,109
Izvini. Imao sam posla
brinuti se.

612
00:37:46,177 --> 00:37:48,766
Ok, Matt. Jeste li spremni?

613
00:37:48,846 --> 00:37:50,067
( Nasmije se )

614
00:37:50,147 --> 00:37:52,769
Ne smiješ biti strašan kao klovn.

615
00:37:52,849 --> 00:37:55,037
Da, mislim da sam shvatio.

616
00:37:55,117 --> 00:37:59,574
Met, moj otac je veoma moćan.

617
00:37:59,654 --> 00:38:01,822
Nemojte razočarati.

618
00:38:03,423 --> 00:38:04,477
U redu.

619
00:38:04,557 --> 00:38:07,025
Pa, šta želiš da uradim?

620
00:38:09,761 --> 00:38:11,596
Obuci odelo za zeca.

621
00:38:15,599 --> 00:38:17,053
Šta, rođendanska zabava?

622
00:38:17,133 --> 00:38:18,554
Da. Obuci odelo.

623
00:38:18,634 --> 00:38:20,989
Hop, hop, hop, usrećite djecu.

624
00:38:21,069 --> 00:38:23,024
Moram da pravim životinje od balona i sranje?

625
00:38:23,104 --> 00:38:24,392
Možeš li?

626
00:38:24,472 --> 00:38:25,593
Ne, ne baš.

627
00:38:25,673 --> 00:38:28,562
U redu. Ali morate
uci za druga vremena,

628
00:38:28,642 --> 00:38:30,096
kojih će biti mnogo.

629
00:38:30,176 --> 00:38:31,797
Jesi li siguran da ne želiš da, kao,

630
00:38:31,877 --> 00:38:33,832
Ne znam, isporuci nešto,

631
00:38:33,912 --> 00:38:35,800
čuvati vrata, voziti auto za bijeg?

632
00:38:35,880 --> 00:38:38,502
Mislim, ovo je jadno, čoveče...!

633
00:38:38,582 --> 00:38:43,373
Kako da ti vjerujem ako ne možeš ni djecu nasmejati?

634
00:38:43,453 --> 00:38:45,375
Ovo je lako.

635
00:38:45,455 --> 00:38:48,791
Hop hop, i daću ti novac.

636
00:38:53,061 --> 00:38:54,896
Moram da pišam.

637
00:38:56,197 --> 00:38:57,585
Dobro.

638
00:38:57,665 --> 00:38:59,799
I uzmi odijelo.

639
00:39:01,467 --> 00:39:02,901
U redu.

640
00:39:09,173 --> 00:39:10,407
U redu.

641
00:39:27,523 --> 00:39:28,991
(iznenadni smijeh)

642
00:39:31,660 --> 00:39:33,748
Konačno dan postaje malo bolji.

643
00:39:33,828 --> 00:39:36,417
Biće mnogo bolje.

644
00:39:36,497 --> 00:39:40,521
Au, sranje...!

645
00:39:40,601 --> 00:39:43,203
Huh! Oh, sranje!

646
00:39:46,839 --> 00:39:51,143
U redu, momci, hajde.
Dođi tati.

647
00:39:58,250 --> 00:39:59,718
Oh, sranje.

648
00:40:04,088 --> 00:40:05,322
Whew.

649
00:40:10,693 --> 00:40:12,828
Tyle, ti si jebeni gubitnik.

650
00:40:18,200 --> 00:40:19,421
(dahće)

651
00:40:19,501 --> 00:40:22,290
( iskrivljeni glasovi )

652
00:40:22,370 --> 00:40:26,227
Je li to bio Vicodin?

653
00:40:26,307 --> 00:40:27,695
( Strastveni vrisak )

654
00:40:27,775 --> 00:40:31,044
Samo... opusti se.

655
00:40:33,279 --> 00:40:34,800
U redu.

656
00:40:34,880 --> 00:40:36,448
Odmah dolazim!

657
00:40:46,591 --> 00:40:48,925
Ohh!
Oh, momče.

658
00:40:50,893 --> 00:40:52,748
U redu. Vrijeme za zabavu.

659
00:40:52,828 --> 00:40:54,796
Samo moram da se odmorim.

660
00:41:09,343 --> 00:41:11,978
dolazim!

661
00:41:20,219 --> 00:41:22,454
(smijeh)

662
00:41:27,758 --> 00:41:29,546
Mogu ja ovo. U redu.

663
00:41:29,626 --> 00:41:33,516
Dječija zabava.

664
00:41:33,596 --> 00:41:35,518
U redu. Ok, čovječe.

665
00:41:35,598 --> 00:41:37,453
Saberi se.

666
00:41:37,533 --> 00:41:38,967
Sranje.

667
00:41:51,979 --> 00:41:55,302
Gdje je on?
Ne vidim ga!

668
00:41:55,382 --> 00:41:56,836
Zdravo!

669
00:41:56,916 --> 00:41:59,784
(Svi vrište i viču)

670
00:42:00,551 --> 00:42:01,572
Sranje!

671
00:42:01,652 --> 00:42:04,341
Aaahhh!

672
00:42:04,421 --> 00:42:06,176
Aah!

673
00:42:06,256 --> 00:42:08,024
Aah! Aah!

674
00:42:16,599 --> 00:42:18,434
Oh, sranje!

675
00:42:29,678 --> 00:42:31,879
Svi traže za tebe.

676
00:42:34,681 --> 00:42:37,170
Misliš da ćeš stići do zabave?

677
00:42:37,250 --> 00:42:38,871
Eh.

678
00:42:38,951 --> 00:42:41,773
Otarasio sam se strašnog klovna.

679
00:42:41,853 --> 00:42:44,642
( cerekanje)

680
00:42:44,722 --> 00:42:45,943
Imam bombone!

681
00:42:46,023 --> 00:42:48,979
Ovaj novi tip je dobar.

682
00:42:49,059 --> 00:42:51,181
Deca vole da se igraju sa zečevima.

683
00:42:51,261 --> 00:42:52,862
Hej!

684
00:42:54,597 --> 00:42:57,586
I vaši unuci... Upomoć!

685
00:42:57,666 --> 00:42:59,421
...smeju se!

686
00:42:59,501 --> 00:43:00,722
Da!

687
00:43:00,802 --> 00:43:04,172
(Met viče)

688
00:43:30,697 --> 00:43:32,131
Oh, ne.

689
00:43:58,056 --> 00:43:59,891
Uh, Gabor... hej.

690
00:44:00,758 --> 00:44:02,579
Matt.

691
00:44:02,659 --> 00:44:04,380
moj otac...
Sviđaš mu se.

692
00:44:04,460 --> 00:44:07,116
Oh. Radit ćete na mnogim strankama.

693
00:44:07,196 --> 00:44:09,284
Zašto, uh...
Znaš šta?

694
00:44:09,364 --> 00:44:11,486
Rođendanske zabave nisu moja stvar.

695
00:44:11,566 --> 00:44:12,820
Slušaj me.

696
00:44:12,900 --> 00:44:14,454
To je bilo neverovatno.

697
00:44:14,534 --> 00:44:16,989
Ne znam odakle ti ova energija,

698
00:44:17,069 --> 00:44:20,559
ali... ovo je tvoja sudbina.

699
00:44:20,639 --> 00:44:21,993
Pa, nadam se da nije.

700
00:44:22,073 --> 00:44:23,561
Matt.

701
00:44:23,641 --> 00:44:25,429
Ne lažem.

702
00:44:25,509 --> 00:44:27,264
Ovo je velika sreća.

703
00:44:27,344 --> 00:44:30,233
Djeca te vole.

704
00:44:30,313 --> 00:44:32,868
Jednog dana ćeš biti odličan otac.

705
00:44:32,948 --> 00:44:34,836
Hej, um...

706
00:44:34,916 --> 00:44:37,038
Hej, imaš li kojim slučajem doktora ovdje?

707
00:44:37,118 --> 00:44:38,839
Zašto, ne postaješ tvrd?

708
00:44:38,919 --> 00:44:40,640
sta?

709
00:44:40,720 --> 00:44:42,608
Tvoj kurac.
Uvek je mekana?

710
00:44:42,688 --> 00:44:44,443
sta dodjavola?

711
00:44:44,523 --> 00:44:45,777
br.

712
00:44:45,857 --> 00:44:47,278
Ne. Znaš šta?

713
00:44:47,358 --> 00:44:49,747
Mislim da si ostavio neke tablete u kupatilu,

714
00:44:49,827 --> 00:44:52,816
deca su možda upala.

715
00:44:52,896 --> 00:44:55,151
Oh.

716
00:44:55,231 --> 00:44:56,652
Oh, sranje.

717
00:44:56,732 --> 00:44:57,886
Ok, zovem doktora.

718
00:44:57,966 --> 00:44:59,787
Ali sada se zabavljamo.

719
00:44:59,867 --> 00:45:02,456
Pijemo i zaboravimo na devojku.

720
00:45:02,536 --> 00:45:03,790
U redu.

721
00:45:03,870 --> 00:45:06,993
Nikad ne odbijam besplatno piće.

722
00:45:07,073 --> 00:45:09,195
Idemo u moj klub.

723
00:45:09,275 --> 00:45:14,066
Znaš šta? Šta je to uopšte bilo, znaš li?

724
00:45:14,146 --> 00:45:18,036
Mislim, na boci je pisalo Vicodin,

725
00:45:18,116 --> 00:45:21,619
ali, uh, da.
Samo... nema šanse.

726
00:45:24,121 --> 00:45:25,675
Znaš šta, takođe?

727
00:45:25,755 --> 00:45:29,979
Razmišljam unazad, zaista
trebalo je da se smiri odatle

728
00:45:30,059 --> 00:45:33,982
sa tih 300 dolara, ali ja sam samo...

729
00:45:34,062 --> 00:45:35,783
Bio sam zaista primoran.

730
00:45:35,863 --> 00:45:39,620
Bio sam primoran. Samo sam htela
vidi kuda će me dan odvesti.

731
00:45:39,700 --> 00:45:42,802
I bogami, da li me je jebeno odvelo negde.

732
00:45:45,738 --> 00:45:48,573
Dobrodošli u Jurski park.

733
00:45:51,075 --> 00:45:52,830
Ohh! Čovječe!

734
00:45:52,910 --> 00:45:54,498
Samo se šalim.

735
00:45:54,578 --> 00:45:57,000
Uvek sam hteo da kažem to sranje.

736
00:45:57,080 --> 00:45:59,002
Dobar jebeni film.

737
00:45:59,082 --> 00:46:02,338
Dinosauri. Strašno sranje.

738
00:46:02,418 --> 00:46:04,039
Sve je bilo u redu.
Ne znam.

739
00:46:04,119 --> 00:46:07,842
Uvijek sam bio više
e.Man, lično.

740
00:46:07,922 --> 00:46:09,844
Šta si ti, jebena pičko?!

741
00:46:09,924 --> 00:46:11,412
Hej.

742
00:46:11,492 --> 00:46:14,581
Idemo na piće i porazgovaramo o tome kakva si pička.

743
00:46:14,661 --> 00:46:16,115
za zapisnik,

744
00:46:16,195 --> 00:46:19,418
Jurassic paryes, to je mnogo bolji film.

745
00:46:19,498 --> 00:46:22,087
U redu? Mislim, ima
Jeff Goldblum. Cool.

746
00:46:22,167 --> 00:46:23,955
Dinosauri. Rad!

747
00:46:24,035 --> 00:46:25,923
Ali E.T. je nežan film.

748
00:46:26,003 --> 00:46:28,859
Osećao sam se nežno.

749
00:46:28,939 --> 00:46:31,194
Izgledaš prelepo, dušo.

750
00:46:31,274 --> 00:46:34,130
Zdravo, draga.
Zdravo.

751
00:46:34,210 --> 00:46:37,999
Šta će to biti, momci?

752
00:46:38,079 --> 00:46:39,567
Li'l I.P.A.?

753
00:46:39,647 --> 00:46:41,402
Lemon drop.

754
00:46:41,482 --> 00:46:42,716
Naravno.

755
00:46:43,883 --> 00:46:46,372
Dakle, imaš curu kod kuće, Gabore?

756
00:46:46,452 --> 00:46:50,642
Mnh. Ne sada.
Jebene kučke su lude.

757
00:46:50,722 --> 00:46:53,611
Svi su ludi.
Mora da je vreme ovde.

758
00:46:53,691 --> 00:46:55,412
Da, pričaj mi o tome.

759
00:46:55,492 --> 00:46:58,515
Da. Pa šta se desilo
sa tvojom kučkom?

760
00:46:58,595 --> 00:47:01,564
Jebala je Tylera Swifta.

761
00:47:03,265 --> 00:47:05,520
Jebala je Taylor Swift?

762
00:47:05,600 --> 00:47:10,057
Sranje!
To je seksi, čovječe!

763
00:47:10,137 --> 00:47:12,993
(smijeh)
Zašto si tako ljut?

764
00:47:13,073 --> 00:47:15,895
Ne, ne, ne.
Tyler Swift.

765
00:47:15,975 --> 00:47:20,432
Kao u atraktivnom šupku menadžeru banke,

766
00:47:20,512 --> 00:47:23,935
nije privlačna boginja pjevačica.

767
00:47:24,015 --> 00:47:25,469
Znaš šta govorim?

768
00:47:25,549 --> 00:47:28,038
Sranje, je li to usrano ime.

769
00:47:28,118 --> 00:47:31,474
Da, dobro.
Nije joj bilo stalo.

770
00:47:31,554 --> 00:47:33,142
Šta se desilo?
Rekla ti je?

771
00:47:33,222 --> 00:47:34,843
Ne, uhvatio sam je.

772
00:47:34,923 --> 00:47:36,110
Njegov kurac je još bio u njoj

773
00:47:36,190 --> 00:47:39,279
kada sam počeo da ga razbijam.

774
00:47:39,359 --> 00:47:40,980
(Uzdasi)
To je sjebano, čovječe.

775
00:47:41,060 --> 00:47:43,082
Glupe kučke.

776
00:47:43,162 --> 00:47:45,250
Volio bih da je mogu gledati kako gori živa, čovječe.

777
00:47:45,330 --> 00:47:47,552
Želim... želim
Mogao bih uključiti vijesti

778
00:47:47,632 --> 00:47:51,522
i vidi jebenu priču o tome
strašna jebena nesreća

779
00:47:51,602 --> 00:47:53,090
uključujući nju.

780
00:47:53,170 --> 00:47:57,340
Ti si ljut, mamojebcu.

781
00:47:59,041 --> 00:48:01,830
Baby pie, možeš li mi uključiti vijesti?

782
00:48:01,910 --> 00:48:04,311
Naravno, vruće usne.

783
00:48:07,047 --> 00:48:11,337
Volim kad me tako zove.

784
00:48:11,417 --> 00:48:13,472
Mislim da to nije riba.

785
00:48:13,552 --> 00:48:17,108
sta? Kako to misliš?
Naravno da je riba.

786
00:48:17,188 --> 00:48:20,410
Žena za koju se vjeruje da je u srednjim dvadesetim godinama

787
00:48:20,490 --> 00:48:22,812
sa crnkom kosom je upravo identifikovan.

788
00:48:22,892 --> 00:48:25,815
Ona i još jedan vozač su poginuli
tragično u sudaru velikom brzinom...

789
00:48:25,895 --> 00:48:28,517
Nema šanse.

790
00:48:28,597 --> 00:48:30,018
Sranje.

791
00:48:30,098 --> 00:48:31,886
Upravo smo potvrdili u policiji taj identitet

792
00:48:31,966 --> 00:48:35,222
ženske žrtve je
lokalna konobarica Kate čudna.

793
00:48:35,302 --> 00:48:36,957
Njena porodica nije bila dostupna za komentar.

794
00:48:37,037 --> 00:48:40,126
( Pucne prstima)
Tako blizu.

795
00:48:40,206 --> 00:48:42,795
( Nasmije se )
Hvala, dušo.

796
00:48:42,875 --> 00:48:44,963
Ah, dobro.

797
00:48:45,043 --> 00:48:47,098
Ionako je zvučala kao kučka.

798
00:48:47,178 --> 00:48:50,967
Znaš šta ti treba, prijatelju? sta je to

799
00:48:51,047 --> 00:48:54,036
Treba ti ljubavni saputnik.

800
00:48:54,116 --> 00:48:55,971
Ljubavni saputnik?
Mm-hmm.

801
00:48:56,051 --> 00:48:57,205
Hm.

802
00:48:57,285 --> 00:48:59,073
Zašto, imaš, kao,

803
00:48:59,153 --> 00:49:01,942
pičkica koja leti po ovom mjestu ili šta?

804
00:49:02,022 --> 00:49:06,112
Da. I. Do.

805
00:49:06,192 --> 00:49:07,680
Molim te ne osuđuj me.

806
00:49:07,760 --> 00:49:09,782
Ja ne sudim.

807
00:49:09,862 --> 00:49:12,818
Sveti Mojsije!

808
00:49:12,898 --> 00:49:15,453
SZO? ne, Matt,
to je Mabel.

809
00:49:15,533 --> 00:49:18,489
Mojsije je, kao, iz Biblije ili nekog drugog sranja.

810
00:49:18,569 --> 00:49:19,790
Hm.

811
00:49:19,870 --> 00:49:24,894
Dobrodošli u Gaborovu međunarodnu kuću maca.

812
00:49:24,974 --> 00:49:27,696
( Nasmije se )

813
00:49:27,776 --> 00:49:30,231
Večeras je u kući, zeko.

814
00:49:30,311 --> 00:49:32,445
Radite s njim kako želite.

815
00:49:34,013 --> 00:49:35,901
Mmm!

816
00:49:35,981 --> 00:49:41,406
Ko je ovaj veliki komad divlje ljubavi, hmm?

817
00:49:41,486 --> 00:49:44,542
Vau. Zvučiš... jako.

818
00:49:44,622 --> 00:49:47,324
Jači sam nego što bilo koji muškarac može podnijeti.

819
00:49:48,358 --> 00:49:51,581
( Igla fonografa grebe zapis )

820
00:49:51,661 --> 00:49:54,697
Kako se zoveš, kauboju?

821
00:49:56,365 --> 00:49:58,287
Ja sam Matt. Bio sam
zapravo idem.

822
00:49:58,367 --> 00:49:59,988
Oh, ne, nisi.

823
00:50:00,068 --> 00:50:02,690
Da, jesam.
Umoran sam.

824
00:50:02,770 --> 00:50:05,359
(smijeh)

825
00:50:05,439 --> 00:50:07,027
Mmm.

826
00:50:07,107 --> 00:50:10,997
Pa, uh... Da, ti si Mabel, zar ne?

827
00:50:11,077 --> 00:50:14,033
Mm-hmm.
Pa šta ti se sviđa?

828
00:50:14,113 --> 00:50:15,901
Uh, valjda mi se to sviđa.

829
00:50:15,981 --> 00:50:18,003
Ahh.

830
00:50:18,083 --> 00:50:19,237
sta?

831
00:50:19,317 --> 00:50:22,206
Jesi li nestašan dječak?

832
00:50:22,286 --> 00:50:23,874
Ne, nisam nestašan dečko.

833
00:50:23,954 --> 00:50:26,209
Oh, mislim da jesi!

834
00:50:26,289 --> 00:50:31,079
Ne... Mislim da si danas bio nevaljao!

835
00:50:31,159 --> 00:50:32,580
(smijeh)

836
00:50:32,660 --> 00:50:37,217
Hej, hej, hej, hej.
Možemo li samo razgovarati, molim?

837
00:50:37,297 --> 00:50:39,886
Da, ok. U redu.

838
00:50:39,966 --> 00:50:41,487
sta nije u redu?

839
00:50:41,567 --> 00:50:44,289
Ne znam, nervozan sam.

840
00:50:44,369 --> 00:50:47,859
Nisam bio u blizini takvog
zrela, prelepa zena kao ti.

841
00:50:47,939 --> 00:50:49,260
Ohh.

842
00:50:49,340 --> 00:50:52,896
Ne moraš da se stidiš u mojoj blizini, znaš.

843
00:50:52,976 --> 00:50:55,064
Majka Mabel je tu da ti pomogne,

844
00:50:55,144 --> 00:50:58,400
pa samo... ispljuni.

845
00:50:58,480 --> 00:51:00,735
Pa.
Da.

846
00:51:00,815 --> 00:51:02,436
U redu.

847
00:51:02,516 --> 00:51:06,585
Pa... Uh...

848
00:51:10,755 --> 00:51:13,544
Whew.

849
00:51:13,624 --> 00:51:15,913
Pa, to je prava priča.

850
00:51:15,993 --> 00:51:17,481
Da.

851
00:51:17,561 --> 00:51:19,149
Ti meni govoriš.
Sada sam ja otac

852
00:51:19,229 --> 00:51:23,052
ove bebe koja je
nošen u ovoj kurvi,

853
00:51:23,132 --> 00:51:24,733
i...

854
00:51:27,168 --> 00:51:32,259
Žao mi je, ali... ne mogu da se setim ničega drugog,

855
00:51:32,339 --> 00:51:36,596
samo jebeno steže grlo.

856
00:51:36,676 --> 00:51:39,231
Jeste li zaista razmišljali o ovome?

857
00:51:39,311 --> 00:51:40,799
Naravno da jesam.
mislim...

858
00:51:40,879 --> 00:51:45,102
Ne, mislim o tome zašto se ovo dogodilo.

859
00:51:45,182 --> 00:51:46,670
sta?

860
00:51:46,750 --> 00:51:48,538
Mislim šta treba da uradiš

861
00:51:48,618 --> 00:51:52,942
da li se morate fokusirati na ono što je ovde zaista važno.

862
00:51:53,022 --> 00:51:56,011
Ne znam da li sam ovo jasno formulisao...

863
00:51:56,091 --> 00:51:58,346
Hej. Pogledaj.

864
00:51:58,426 --> 00:52:01,449
Bio sam tamo.
Napravio sam svoje greške.

865
00:52:01,529 --> 00:52:05,453
Bog zna da sam platio za njih.

866
00:52:05,533 --> 00:52:10,290
Ali ako ne shvatiš zašto je to uradila

867
00:52:10,370 --> 00:52:13,393
šta je uradila, ti si u velikoj nevolji.

868
00:52:13,473 --> 00:52:16,596
Ne. Žao mi je.

869
00:52:16,676 --> 00:52:18,764
Unh-unh.
Nema izgovora...

870
00:52:18,844 --> 00:52:22,300
Nema izgovora za ono što je uradila.

871
00:52:22,380 --> 00:52:27,938
Ako ne razumete, onda to ne možete pustiti.

872
00:52:28,018 --> 00:52:32,408
Ne možete dalje, pa morate razumjeti zašto.

873
00:52:32,488 --> 00:52:34,476
Zašto žena pada na muškarca?

874
00:52:34,556 --> 00:52:36,478
Ona pada na ceo paket.

875
00:52:36,558 --> 00:52:41,982
Ona bira koliko novca on zarađuje, koji mu je posao.

876
00:52:42,062 --> 00:52:43,216
To je ono što je.

877
00:52:43,296 --> 00:52:46,319
Znam. Znam.

878
00:52:46,399 --> 00:52:49,322
Bio sam gde si ti.

879
00:52:49,402 --> 00:52:52,658
Ja-ja-ja sam krivio ceo svet za sve svoje probleme.

880
00:52:52,738 --> 00:52:56,861
Boo hoo! Jecaj, jecaj, jecaj.
Jadna ja, jadna ja!

881
00:52:56,941 --> 00:53:02,866
Nije bilo lako samo... Popeti se nazad

882
00:53:02,946 --> 00:53:05,148
na neko dobro mesto.

883
00:53:06,249 --> 00:53:09,338
Dakle... jesi
na dobrom mestu?

884
00:53:09,418 --> 00:53:12,021
Ne mogu biti sretniji.

885
00:53:14,056 --> 00:53:15,310
Stvarno?

886
00:53:15,390 --> 00:53:18,413
Naravno da nisam sretan!
Život je sranje!

887
00:53:18,493 --> 00:53:23,751
Imam 65 godina i spavam
sa pijanim budalama za život.

888
00:53:23,831 --> 00:53:26,987
A Gabor me samo drži ovdje
jer dovoljno ličim na muškarca

889
00:53:27,067 --> 00:53:30,457
tako da može s vremena na vrijeme skinuti svoje kamenje.

890
00:53:30,537 --> 00:53:34,460
Aha! Znao sam da postoji
nešto sa tim tipom, čoveče.

891
00:53:34,540 --> 00:53:36,128
Znao sam.

892
00:53:36,208 --> 00:53:37,642
Pogledaj.

893
00:53:39,010 --> 00:53:42,766
Moraš otići dok još možeš,

894
00:53:42,846 --> 00:53:44,334
dok se možeš izvući iz toga.

895
00:53:44,414 --> 00:53:46,769
Zažalit će zbog te odluke.

896
00:53:46,849 --> 00:53:49,638
Znate, možete biti sigurni u to.

897
00:53:49,718 --> 00:53:52,774
Ali ako ne ustaneš i ne odeš odavde,

898
00:53:52,854 --> 00:53:57,511
na kraju ćeš biti 65-godišnja konobarica

899
00:53:57,591 --> 00:54:01,347
moleći za crack i dajući savjete.

900
00:54:01,427 --> 00:54:03,382
Molis za crack?

901
00:54:03,462 --> 00:54:05,784
Ponekad.

902
00:54:05,864 --> 00:54:07,652
Vau.
Veruj mi, dušo.

903
00:54:07,732 --> 00:54:09,987
Samo uzmi te svoje seksi noge

904
00:54:10,067 --> 00:54:13,123
i samo odmarširaj odavde.

905
00:54:13,203 --> 00:54:15,525
Zašto ne?

906
00:54:15,605 --> 00:54:18,661
Gdje ću ići?

907
00:54:18,741 --> 00:54:20,329
Pa, ne znam.

908
00:54:20,409 --> 00:54:23,699
Bilo gdje bi moglo biti bolje nego ovdje, zar ne?

909
00:54:23,779 --> 00:54:26,501
Pogledaj se, okrećeš me!

910
00:54:26,581 --> 00:54:28,816
Ha ha ha!

911
00:54:30,384 --> 00:54:35,308
Nekako sam institucionalizovan u porodici.

912
00:54:35,388 --> 00:54:38,844
Radio sam za Gaborovog oca.

913
00:54:38,924 --> 00:54:42,280
Ne odlazite samo od toga.

914
00:54:42,360 --> 00:54:45,850
Oh, to nije istina.

915
00:54:45,930 --> 00:54:48,285
Svako dobija drugu šansu, zar ne?

916
00:54:48,365 --> 00:54:50,520
Ako to želiš dovoljno.

917
00:54:50,600 --> 00:54:53,356
Čak i Jessica?

918
00:54:53,436 --> 00:54:56,038
Čak i ti?

919
00:54:58,907 --> 00:55:00,829
Reći ću ti šta.
sta?

920
00:55:00,909 --> 00:55:04,011
Dogovoriću se.
U redu.

921
00:55:05,445 --> 00:55:08,000
Ako odeš odavde...

922
00:55:08,080 --> 00:55:10,815
Ako želiš da odeš odavde,

923
00:55:12,917 --> 00:55:15,472
Radiću na tome da joj oprostim.

924
00:55:15,552 --> 00:55:17,373
Ooh! (smijeh)

925
00:55:17,453 --> 00:55:21,042
Vi ste pravi pregovarač ovde.

926
00:55:21,122 --> 00:55:22,389
pa...

927
00:55:24,090 --> 00:55:25,544
U redu.

928
00:55:25,624 --> 00:55:27,546
Hvala vam na uvidu, gospođice Mabel.

929
00:55:27,626 --> 00:55:30,515
Ah. Majka Mabel.

930
00:55:30,595 --> 00:55:31,616
Majka Mabel.

931
00:55:31,696 --> 00:55:33,417
Pa, hvala ti.

932
00:55:33,497 --> 00:55:34,851
( Nasmije se )

933
00:55:34,931 --> 00:55:36,819
Uh, wa... um.

934
00:55:36,899 --> 00:55:40,589
Prije nego odete, na izlasku, možete li samo...

935
00:55:40,669 --> 00:55:44,826
možete li...
Reci... Gabore...

936
00:55:44,906 --> 00:55:49,096
Oh, da, da, da. Ti si bila vožnja mog života.

937
00:55:49,176 --> 00:55:51,144
U redu. Hvala.

938
00:55:58,618 --> 00:55:59,605
Sretno!

939
00:55:59,685 --> 00:56:01,119
Hvala.

940
00:56:09,292 --> 00:56:12,248
Da, znaš šta?

941
00:56:12,328 --> 00:56:16,117
To je zaista bio dobar savjet.

942
00:56:16,197 --> 00:56:18,132
Zaista je bilo.

943
00:56:19,333 --> 00:56:21,355
Da.

944
00:56:21,435 --> 00:56:22,856
Šteta.

945
00:56:22,936 --> 00:56:26,125
Morao sam izaći i popiti četiri ružičaste kapljice za gaćice.

946
00:56:26,205 --> 00:56:28,127
Zaboravio sam svaku riječ.

947
00:56:28,207 --> 00:56:31,430
(smijeh)

948
00:56:31,510 --> 00:56:33,044
Ohh.

949
00:56:33,978 --> 00:56:35,212
Ahh!

950
00:56:46,322 --> 00:56:49,124
Jebi ga!

951
00:56:54,228 --> 00:56:55,382
Jebi ga!

952
00:56:55,462 --> 00:56:56,896
Hej!

953
00:57:08,240 --> 00:57:09,474
Hej!

954
00:57:11,008 --> 00:57:16,766
Glasovi: Matt! Matt!
Matt! Matt! Matt! Matt!

955
00:57:16,846 --> 00:57:18,234
Uradimo to!
Opet u Vegas!

956
00:57:18,314 --> 00:57:20,269
Uradimo ovo ponovo.
Uspomene, uradimo to.

957
00:57:20,349 --> 00:57:22,104
Matt.

958
00:57:22,184 --> 00:57:24,239
Koje sranje?

959
00:57:24,319 --> 00:57:26,007
Opusti se, čovječe.

960
00:57:26,087 --> 00:57:27,174
Evo.

961
00:57:27,254 --> 00:57:30,110
Pijte votku.

962
00:57:30,190 --> 00:57:31,424
Hvala.

963
00:57:32,725 --> 00:57:38,383
Uzgred... To je taj kreten, tamo.

964
00:57:38,463 --> 00:57:39,984
SZO?

965
00:57:40,064 --> 00:57:41,552
Ahh.

966
00:57:41,632 --> 00:57:46,035
Taj jebote, on je taj koji je izorao moju djevojku.

967
00:57:48,404 --> 00:57:51,393
Jebote u mom klubu?

968
00:57:51,473 --> 00:57:55,043
Jebote je u tvom klubu.

969
00:58:05,052 --> 00:58:07,507
Sljedeći put kada odemo u Vegas, morate...

970
00:58:07,587 --> 00:58:08,908
Izvinite.

971
00:58:08,988 --> 00:58:13,611
(Swift nastavlja brbljati)

972
00:58:13,691 --> 00:58:15,192
Hej!

973
00:58:17,160 --> 00:58:19,449
Mogu li ti nešto pomoći, prijatelju?

974
00:58:19,529 --> 00:58:21,964
Vaše ime je...?

975
00:58:22,764 --> 00:58:24,432
Tyler.

976
00:58:25,599 --> 00:58:28,255
Tyler Swift.

977
00:58:28,335 --> 00:58:32,258
Vaše ime je Tyler Swift?

978
00:58:32,338 --> 00:58:34,059
pa?

979
00:58:34,139 --> 00:58:35,326
sta?

980
00:58:35,406 --> 00:58:37,928
Jebeš li majke?

981
00:58:38,008 --> 00:58:39,529
( cerekanje)
Izvinite?

982
00:58:39,609 --> 00:58:42,532
Uradi. Vi.

983
00:58:42,612 --> 00:58:45,181
Jebi ga. Majke?

984
00:58:46,649 --> 00:58:50,839
Moj sin Matt čeka bebu

985
00:58:50,919 --> 00:58:53,708
od one majke koju si jebao.

986
00:58:53,788 --> 00:58:56,423
br.
Ne, nije.

987
00:58:59,459 --> 00:59:01,881
Šta si jebote rekao, kučko?

988
00:59:01,961 --> 00:59:04,183
Rekao sam, prodala je to jeftino dupe

989
00:59:04,263 --> 00:59:07,319
jebeni verenički prsten i pobacio kopile.

990
00:59:07,399 --> 00:59:09,521
Ti jebeni dupe!

991
00:59:09,601 --> 00:59:12,757
To je bila jebena greška, druže.

992
00:59:12,837 --> 00:59:16,026
Trebala joj je pomoć, pa sam ja pomogao.

993
00:59:16,106 --> 00:59:19,295
Eh... više kao ohrabren.

994
00:59:19,375 --> 00:59:20,663
Pakao.

995
00:59:20,743 --> 00:59:23,245
Samo sam joj rekao da to uradi.

996
00:59:28,550 --> 00:59:30,572
Šta gledaš, ružno?

997
00:59:30,652 --> 00:59:32,440
(šmrkanje)

998
00:59:32,520 --> 00:59:36,610
Smrdi na... Smrdi na macu!

999
00:59:36,690 --> 00:59:40,025
Jebi ga ne! drkadžijo!

1000
00:59:42,827 --> 00:59:44,482
Izvedite ga!

1001
00:59:44,562 --> 00:59:48,999
Izgleda da ste se svi zajebali
pogrešan momak u pogrešnom klubu.

1002
00:59:52,035 --> 00:59:54,691
( Nerazgovjetno grcanje )
Začepi jebote.

1003
00:59:54,771 --> 00:59:57,026
( Tyler grca )

1004
00:59:57,106 --> 01:00:00,142
On je sav tvoj, Matt.

1005
01:00:02,944 --> 01:00:05,433
Aah!
Pogledaj me!

1006
01:00:05,513 --> 01:00:07,802
Misliš da bi ikada mogla voljeti gubitnika poput tebe?

1007
01:00:07,882 --> 01:00:09,537
Popunio si sedišta, drugar!

1008
01:00:09,617 --> 01:00:13,507
Šta si mi jebeno rekao? Čuo si me.

1009
01:00:13,587 --> 01:00:14,975
Ovaj drkadžija!

1010
01:00:15,055 --> 01:00:18,578
( Tyler gunđa )

1011
01:00:18,658 --> 01:00:20,112
...jebo te dole.

1012
01:00:20,192 --> 01:00:23,315
Otkinuću ti jebenu glavu.

1013
01:00:23,395 --> 01:00:24,582
Čuješ li me?

1014
01:00:24,662 --> 01:00:27,284
Gabor: U redu.
Ok, druže.

1015
01:00:27,364 --> 01:00:28,752
Ohladiti, ohladiti, ohladiti.

1016
01:00:28,832 --> 01:00:30,866
Idi ohladi se.

1017
01:00:32,634 --> 01:00:34,589
Ahhh!

1018
01:00:34,669 --> 01:00:36,337
Jebi ga!

1019
01:00:45,545 --> 01:00:47,179
Sada.

1020
01:00:48,547 --> 01:00:51,049
Slušaj me, Swift.

1021
01:00:52,483 --> 01:00:53,837
Hej!

1022
01:00:53,917 --> 01:00:55,805
Hej, druže.

1023
01:00:55,885 --> 01:00:58,007
Ti si seronja.
Shvatam.

1024
01:00:58,087 --> 01:01:01,977
Ali ima nekih sranja sa kojima se jednostavno ne šališ.

1025
01:01:02,057 --> 01:01:04,646
pa ću te jednom pitati...

1026
01:01:04,726 --> 01:01:07,362
I nemoj me jebeno lagati...

1027
01:01:09,864 --> 01:01:12,666
Njegova devojka je stvarno dobila abortus?

1028
01:01:14,067 --> 01:01:17,156
Ti jebeni propalice.

1029
01:01:17,236 --> 01:01:18,891
Čuj me.

1030
01:01:18,971 --> 01:01:21,593
Kad ti je jebena zena trudna,

1031
01:01:21,673 --> 01:01:27,544
Naci cu te, jebacu je onda...

1032
01:01:31,648 --> 01:01:34,470
Onda ću izrezati malog gada

1033
01:01:34,550 --> 01:01:37,072
i jebi ga!

1034
01:01:37,152 --> 01:01:41,009
Jebat ćeš mog nerođenog sina?

1035
01:01:41,089 --> 01:01:43,044
koji kurac?
Želiš umrijeti?

1036
01:01:43,124 --> 01:01:44,278
Gubi se odavde!

1037
01:01:44,358 --> 01:01:47,627
Gubi se odavde!
Sranje!

1038
01:01:50,496 --> 01:01:54,332
Je li me teško razumjeti ili tako nešto?

1039
01:01:56,867 --> 01:01:58,655
Oh, sranje, čoveče!

1040
01:01:58,735 --> 01:02:00,156
Buttfucking! Buttfucking!

1041
01:02:00,236 --> 01:02:04,126
To je sve što čuju, "jebanje dupe"!

1042
01:02:04,206 --> 01:02:07,129
U kakvom svijetu živimo?

1043
01:02:07,209 --> 01:02:09,744
Ne radi se o jebanju guzica.

1044
01:02:11,412 --> 01:02:14,381
Radi se o jebenom ubijanju ljudi!

1045
01:02:28,995 --> 01:02:32,885
Ona je ubila mog... klinca.

1046
01:02:32,965 --> 01:02:35,787
Sa svojim vereničkim prstenom.
Ne zaboravi taj dio.

1047
01:02:35,867 --> 01:02:38,956
To ga čini stvarno sočnim, znaš?

1048
01:02:39,036 --> 01:02:41,959
(Uzdasi)

1049
01:02:42,039 --> 01:02:43,860
sta zelis da radis?

1050
01:02:43,940 --> 01:02:45,862
Hoćeš da je ubiješ?

1051
01:02:45,942 --> 01:02:48,664
Mogli bismo, uh, da je razapnemo.

1052
01:02:48,744 --> 01:02:51,112
Znate, kao Isus.

1053
01:02:52,913 --> 01:02:55,836
Moram da razgovaram sa Daveom.

1054
01:02:55,916 --> 01:02:58,004
Hej, znam.
Šta je sa, uh, Daveom?

1055
01:02:58,084 --> 01:03:00,673
Mislim, on je jedan od tvojih braće.
On će garantovati za mene, zar ne?

1056
01:03:00,753 --> 01:03:02,708
Jamči za tebe.

1057
01:03:02,788 --> 01:03:04,876
Oh.

1058
01:03:04,956 --> 01:03:08,012
Oh, kapiram.

1059
01:03:08,092 --> 01:03:09,513
Vi me samo zadirkujete

1060
01:03:09,593 --> 01:03:12,649
jer sam ja taj koji je primio metak.

1061
01:03:12,729 --> 01:03:14,851
Jeste li razgovarali s tim kretenom Tylerom?

1062
01:03:14,931 --> 01:03:16,719
Tyler je imao svoj termin.

1063
01:03:16,799 --> 01:03:19,121
Otišao je.

1064
01:03:19,201 --> 01:03:22,237
Gdje je otišao?

1065
01:03:24,105 --> 01:03:27,261
(Crkljanje)

1066
01:03:27,341 --> 01:03:28,495
Naivčina.

1067
01:03:28,575 --> 01:03:30,677
(Crkljanje)

1068
01:03:31,778 --> 01:03:33,713
Ja... izvini.

1069
01:03:45,991 --> 01:03:47,946
♪ Pucati njihove dinje,
Pijem tablete ♪

1070
01:03:48,026 --> 01:03:50,148
♪ lupam taj pudin
kao dewalt drill ♪

1071
01:03:50,228 --> 01:03:51,782
♪ sada, idemo ♪

1072
01:03:51,862 --> 01:03:53,016
♪ awol ♪

1073
01:03:53,096 --> 01:03:55,485
♪ na tome, suhozid ♪

1074
01:03:55,565 --> 01:03:57,286
♪ zato što su purpuri jeftini
u kućnom depou ♪

1075
01:03:57,366 --> 01:03:59,154
♪ sa grupicom
groupon kupon ♪

1076
01:03:59,234 --> 01:04:00,855
♪ jer nastavljam i nastavljam ♪

1077
01:04:00,935 --> 01:04:02,990
♪ dalje i dalje,
dalje i dalje ♪

1078
01:04:03,070 --> 01:04:04,725
♪ dalje i dalje,
kao energizer ♪

1079
01:04:04,805 --> 01:04:06,059
♪ Prosipam u nju ♪

1080
01:04:06,139 --> 01:04:07,593
♪ duboko i tvrdo,
dok je oko ne zaboli ♪

1081
01:04:07,673 --> 01:04:09,494
♪ onda dobijem svoj iPhone,
nazovi telefon druge djevojke ♪

1082
01:04:09,574 --> 01:04:11,562
♪ jer večeras
pada... ♪

1083
01:04:11,642 --> 01:04:16,346
(mokro pražnjenje crijeva)

1084
01:04:21,550 --> 01:04:23,605
♪ Reci dođi maco-maco,
dok trljam tu macu ♪

1085
01:04:23,685 --> 01:04:25,807
♪ dođi maco-maco,
kad trljam tu macu ♪

1086
01:04:25,887 --> 01:04:28,009
♪ dođi maco-maco,
kad trljam macu ♪

1087
01:04:28,089 --> 01:04:29,877
♪ dođi maco, maco, maco ♪

1088
01:04:29,957 --> 01:04:32,492
♪ maco, maco, maco,
da ♪

1089
01:04:35,561 --> 01:04:38,083
Yo yo day-Dave.

1090
01:04:38,163 --> 01:04:40,085
Pucaj, playa, šta ima?

1091
01:04:40,165 --> 01:04:42,620
Oh, stvarno?

1092
01:04:42,700 --> 01:04:44,588
U redu, u redu.

1093
01:04:44,668 --> 01:04:46,456
Jedna sekunda.

1094
01:04:46,536 --> 01:04:48,090
Evo. Sada.

1095
01:04:48,170 --> 01:04:49,758
Kaki se u miru.

1096
01:04:49,838 --> 01:04:51,372
Pobrini se za to sada.

1097
01:04:57,043 --> 01:04:58,764
Šta ima, Playa?

1098
01:04:58,844 --> 01:05:02,134
Očajna vremena zaista rade
pozivaju na očajničke mjere.

1099
01:05:02,214 --> 01:05:03,869
Šta te dovodi u moje svetište?

1100
01:05:03,949 --> 01:05:05,704
Hajde, čoveče, pusti me unutra.

1101
01:05:05,784 --> 01:05:08,773
Vau, vau, vau.
Mozda je pitanje...

1102
01:05:08,853 --> 01:05:10,508
Ko te dovodi ovamo?

1103
01:05:10,588 --> 01:05:13,511
Stvarno?
Tvoj najbolji prijatelj, Matt.

1104
01:05:13,591 --> 01:05:16,347
Zapamti me?

1105
01:05:16,427 --> 01:05:19,783
U redu. Dobar odgovor.

1106
01:05:19,863 --> 01:05:21,718
Uđi.

1107
01:05:21,798 --> 01:05:23,232
Brzo.

1108
01:05:52,427 --> 01:05:54,615
Svi smo povređeni.

1109
01:05:54,695 --> 01:06:00,320
Osećam da je ovo nešto
izvan onoga što možete podnijeti.

1110
01:06:00,400 --> 01:06:02,955
Gdje je tvoja snaga, tvoja vjera?

1111
01:06:03,035 --> 01:06:06,091
Neke niste posjetili
vrijeme, a crkva ipak ostaje ovdje,

1112
01:06:06,171 --> 01:06:10,628
uvek tu... za tebe.

1113
01:06:10,708 --> 01:06:13,777
Vidim da su i dalje neuredna evanđelja, Dave.

1114
01:06:19,248 --> 01:06:22,684
Čovječe, nemoj se rugati mojoj š...

1115
01:06:24,786 --> 01:06:26,374
Stvari.

1116
01:06:26,454 --> 01:06:28,255
Moje stvari su legalne.

1117
01:06:29,689 --> 01:06:31,811
Jer sam vidio nepoznato

1118
01:06:31,891 --> 01:06:33,412
u tvojim očima koje ne trepću,

1119
01:06:33,492 --> 01:06:36,515
Osjetio sam kako se stvaraju sjene
u tvoje strahove iz detinjstva,

1120
01:06:36,595 --> 01:06:38,517
tvoje srce, kao ratni bubanj,

1121
01:06:38,597 --> 01:06:41,152
mahnito tukući udaljenu, umiruću vojsku,

1122
01:06:41,232 --> 01:06:43,621
miris...
(smijeh)

1123
01:06:43,701 --> 01:06:46,537
Vidiš?
Dolazi do tebe.

1124
01:06:52,609 --> 01:06:53,863
(Izdiše)

1125
01:06:53,943 --> 01:06:55,611
U redu.

1126
01:06:58,947 --> 01:07:01,936
Jessica me je prevarila.

1127
01:07:02,016 --> 01:07:04,004
Sa njenim šefom.

1128
01:07:04,084 --> 01:07:07,907
Bogati kreten.

1129
01:07:07,987 --> 01:07:11,644
Uzela je sav moj novac.

1130
01:07:11,724 --> 01:07:15,760
Sad sam pobrkao da radim za sina nekog mafijaškog bosa.

1131
01:07:17,762 --> 01:07:21,298
Povrh svega, abortirala je moje dijete.

1132
01:07:22,198 --> 01:07:26,402
Pobacila mi je...
Dete, čoveče!

1133
01:07:28,303 --> 01:07:29,757
(teški uzdah)

1134
01:07:29,837 --> 01:07:32,472
(smijeh)

1135
01:07:33,806 --> 01:07:37,463
Pa. Pa... barem nije platila abortus

1136
01:07:37,543 --> 01:07:41,566
sa prstenom koji si joj dobio. Mislim... (Chikotanje)

1137
01:07:41,646 --> 01:07:42,767
br.

1138
01:07:42,847 --> 01:07:45,503
Nije mogla.

1139
01:07:45,583 --> 01:07:49,473
O-OK. Ova princeza
treba da umre. Idemo.

1140
01:07:49,553 --> 01:07:53,910
Ne, samo...
Samo sedi na minut.

1141
01:07:53,990 --> 01:07:55,144
U redu.

1142
01:07:55,224 --> 01:07:57,659
(Duboko dišući)

1143
01:08:08,335 --> 01:08:09,723
Treba mi udarac.

1144
01:08:09,803 --> 01:08:13,406
Ne. želim priliku.
Želiš li priliku?

1145
01:08:14,707 --> 01:08:17,843
Da, volio bih jednu.
Hvala.

1146
01:08:32,690 --> 01:08:34,044
Je li ovo košer?

1147
01:08:34,124 --> 01:08:38,280
Zašto misliš da se stalno okrećemo?

1148
01:08:38,360 --> 01:08:41,316
Snimamo, sine.

1149
01:08:41,396 --> 01:08:42,830
Do dna gore.

1150
01:08:46,366 --> 01:08:48,634
Staklo mi je slomljeno.

1151
01:08:51,370 --> 01:08:54,472
♪ Aaahhh ♪

1152
01:08:55,973 --> 01:08:58,075
Popravljeno!

1153
01:09:02,879 --> 01:09:04,567
Aah!

1154
01:09:04,647 --> 01:09:07,169
Znaš šta?
ja stvarno...

1155
01:09:07,249 --> 01:09:09,304
Kunem se Bogom, maštam.

1156
01:09:09,384 --> 01:09:11,439
Maštam o tome da je ubijem, čovječe.

1157
01:09:11,519 --> 01:09:15,376
Kao, uvijek iznova i iznova u mojoj glavi.

1158
01:09:15,456 --> 01:09:16,977
To je kao u onim filmovima.

1159
01:09:17,057 --> 01:09:21,347
Želim da ona bude svaki lik
koji umire u tim filmovima.

1160
01:09:21,427 --> 01:09:23,082
Pa, jedno je sigurno.

1161
01:09:23,162 --> 01:09:24,983
Znam.

1162
01:09:25,063 --> 01:09:26,884
Ona treba da umre.

1163
01:09:26,964 --> 01:09:27,985
Ne!

1164
01:09:28,065 --> 01:09:30,754
( ruga se )
Hajde, čoveče!

1165
01:09:30,834 --> 01:09:32,722
Želiš li biti negativac?

1166
01:09:32,802 --> 01:09:35,691
Ona je negativac!
Ona je ubila tvoje dete!

1167
01:09:35,771 --> 01:09:38,326
Moramo da uradimo nešto što će trajati zauvek.

1168
01:09:38,406 --> 01:09:40,094
Tetovaza za dusu,

1169
01:09:40,174 --> 01:09:41,563
uvijek je podsjeća da joj pazi.

1170
01:09:41,643 --> 01:09:44,198
Strah je neverovatna umetnost, prijatelju.

1171
01:09:44,278 --> 01:09:47,935
Veoma teško savladati, ali kada se uradi kako treba,

1172
01:09:48,015 --> 01:09:51,772
može vam dati potpunu kontrolu.

1173
01:09:51,852 --> 01:09:54,307
I zaista zagorčati nečiji život.

1174
01:09:54,387 --> 01:09:55,474
(smijeh)

1175
01:09:55,554 --> 01:09:57,889
Šta ti znaš o strahu?

1176
01:09:59,223 --> 01:10:04,247
Sve. Studirao sam... Religiju.

1177
01:10:04,327 --> 01:10:05,348
Dobra poenta.

1178
01:10:05,428 --> 01:10:07,930
Imate li kakvu ideju?

1179
01:10:09,031 --> 01:10:12,087
Ne mnogo.
Prokletstvo.

1180
01:10:12,167 --> 01:10:15,290
Pa, znaš, rekao si
radili za tog mafijaškog bosa.

1181
01:10:15,370 --> 01:10:16,991
To je dobro mjesto za početak.

1182
01:10:17,071 --> 01:10:20,094
Da, osim Jessica nije
održavanje bilo kakvih rođendanskih proslava.

1183
01:10:20,174 --> 01:10:22,596
Rođendanske zabave?

1184
01:10:22,676 --> 01:10:25,532
Samo zaboravi na to.

1185
01:10:25,612 --> 01:10:27,200
Jeste li prijatelji s njim?

1186
01:10:27,280 --> 01:10:29,735
Ne znam, čoveče.

1187
01:10:29,815 --> 01:10:31,369
Valjda.

1188
01:10:31,449 --> 01:10:32,636
Pa, znaš ko je.

1189
01:10:32,716 --> 01:10:33,670
Novac.

1190
01:10:33,750 --> 01:10:35,238
Moramo uzeti malo.

1191
01:10:35,318 --> 01:10:36,806
I ne, Matt, nećemo uzeti novac

1192
01:10:36,886 --> 01:10:38,707
iz kutije za donacije,
ok? to je...

1193
01:10:38,787 --> 01:10:41,076
Znam, znam, znam.
Tvoja je.

1194
01:10:41,156 --> 01:10:42,590
Ha.

1195
01:10:59,006 --> 01:11:00,193
Jesi li gladan?

1196
01:11:00,273 --> 01:11:01,741
br.

1197
01:11:03,242 --> 01:11:04,843
Hoćeš picu?

1198
01:11:06,010 --> 01:11:07,331
br.

1199
01:11:07,411 --> 01:11:08,845
U redu.

1200
01:11:28,430 --> 01:11:31,099
Šta je to?

1201
01:11:37,070 --> 01:11:39,993
To je šifra trezora.

1202
01:11:40,073 --> 01:11:42,362
Kod trezora?

1203
01:11:42,442 --> 01:11:44,210
Trezor... šifra trezora?

1204
01:11:50,382 --> 01:11:53,238
To je... to je šifra trezora.
Sveto sranje!

1205
01:11:53,318 --> 01:11:55,986
(obojica se smiju)

1206
01:11:58,788 --> 01:12:02,078
Da.
Zaplet se zgušnjava.

1207
01:12:02,158 --> 01:12:03,959
Bee-itch.

1208
01:12:11,833 --> 01:12:13,755
Dakle, Peter pamučni rep,

1209
01:12:13,835 --> 01:12:16,557
moji momci su mi rekli da zaista trebaš razgovarati.

1210
01:12:16,637 --> 01:12:17,724
sta ima

1211
01:12:17,804 --> 01:12:21,260
Da li me je upravo nazvao zecem?

1212
01:12:21,340 --> 01:12:23,495
Gabore, kako si, čovječe?

1213
01:12:23,575 --> 01:12:26,231
Bilo dobro i loše.

1214
01:12:26,311 --> 01:12:27,665
Ali uglavnom u redu.

1215
01:12:27,745 --> 01:12:29,900
sta...
Šta to znači?

1216
01:12:29,980 --> 01:12:32,335
Dakle, u suštini, kažeš da si ti sve?

1217
01:12:32,415 --> 01:12:34,503
U redu je, Matt.

1218
01:12:34,583 --> 01:12:36,505
Kao ženska menstruacija.

1219
01:12:36,585 --> 01:12:37,739
Ti ideš u toku.

1220
01:12:37,819 --> 01:12:40,575
Čovječe, ozbiljno,

1221
01:12:40,655 --> 01:12:42,643
Mislim, zašto jednostavno ne kažeš reka?

1222
01:12:42,723 --> 01:12:44,845
Da, kao reka.

1223
01:12:44,925 --> 01:12:48,681
I upravo sada, ja sam veliki debeli dabar koji pravi tamponsku branu.

1224
01:12:48,761 --> 01:12:51,050
(smijeh)
Kao, koji kurac?

1225
01:12:51,130 --> 01:12:53,619
Odakle ti ovo sranje, čovječe?

1226
01:12:53,699 --> 01:12:55,087
ko je ovo?

1227
01:12:55,167 --> 01:12:57,836
Ovo je moj prijatelj Dave.

1228
01:12:58,770 --> 01:13:01,959
uh...
Drago mi je da smo se upoznali.

1229
01:13:02,039 --> 01:13:03,740
ja... ja...

1230
01:13:04,607 --> 01:13:06,328
Drago mi je da smo se upoznali.

1231
01:13:06,408 --> 01:13:08,143
hm...

1232
01:13:09,277 --> 01:13:11,132
Matt mi je toliko rekao o tebi.

1233
01:13:11,212 --> 01:13:15,602
Uh... Pa, ništa inkriminišuće, znaš.

1234
01:13:15,682 --> 01:13:19,606
Upravo te je spomenuo, uh, meni.

1235
01:13:19,686 --> 01:13:22,775
Uh, samo ja, jer sam mu najbolji prijatelj,

1236
01:13:22,855 --> 01:13:25,811
znate, i... i
Ne bih ništa rekao.

1237
01:13:25,891 --> 01:13:28,480
I... nisam povezan.

1238
01:13:28,560 --> 01:13:31,282
Ako je to ono što misliš.
Isuse, Dave!

1239
01:13:31,362 --> 01:13:35,485
(mucanje) Dave! Opusti se, čoveče! Hajde!

1240
01:13:35,565 --> 01:13:37,153
Smiri se čoveče.

1241
01:13:37,233 --> 01:13:39,255
Bože!

1242
01:13:39,335 --> 01:13:40,803
Opusti se.

1243
01:13:55,884 --> 01:13:58,186
šta brineš?

1244
01:14:02,089 --> 01:14:04,291
Idete u raj?

1245
01:14:15,268 --> 01:14:17,970
Pa, uh...

1246
01:14:22,474 --> 01:14:26,010
Samo čujem da jesu
prilično dugo u ovo doba godine.

1247
01:14:29,646 --> 01:14:33,636
(smijeh)
Hej, ovaj tip je smiješan!

1248
01:14:33,716 --> 01:14:37,672
Kao ti. Možda mi
obuci ga u odelo.

1249
01:14:37,752 --> 01:14:41,321
Da, i on voli Uskrs, znaš?

1250
01:14:42,322 --> 01:14:43,876
Opet, sa zecem?

1251
01:14:43,956 --> 01:14:46,111
Hm, da li je ovo neka mafijaška šifra?

1252
01:14:46,191 --> 01:14:47,612
Nije mafija!

1253
01:14:47,692 --> 01:14:50,114
istočnoevropska organizacija.

1254
01:14:50,194 --> 01:14:52,529
O... Kej.

1255
01:14:53,763 --> 01:14:58,521
Dobro, klovnovi, šta radite ovde?

1256
01:14:58,601 --> 01:15:00,035
Reci mu.

1257
01:15:01,436 --> 01:15:02,937
U redu, gledaj.

1258
01:15:04,238 --> 01:15:06,693
Naišao sam na nešto što bi te moglo zanimati,

1259
01:15:06,773 --> 01:15:08,628
i mislio sam da bismo mogli menjati za to.

1260
01:15:08,708 --> 01:15:11,330
Matt, ti si već zaposlen na puno radno vrijeme.

1261
01:15:11,410 --> 01:15:14,499
Nisam znao kome drugom da odem.

1262
01:15:14,579 --> 01:15:17,001
U redu.

1263
01:15:17,081 --> 01:15:20,704
Prije nego krenemo, morate znati:

1264
01:15:20,784 --> 01:15:23,840
ako me jebeš,
jebem te. Jače.

1265
01:15:23,920 --> 01:15:26,209
Ne želim da te jebem.

1266
01:15:26,289 --> 01:15:28,578
Ne, nećeš, jer ja jebem sve u ovom gradu

1267
01:15:28,658 --> 01:15:30,459
ko pokusava da me jebe.

1268
01:15:33,829 --> 01:15:35,083
Razumijem.

1269
01:15:35,163 --> 01:15:38,219
Dobro. Šta je sad
da li želite?

1270
01:15:38,299 --> 01:15:39,533
Pogledaj.

1271
01:15:45,238 --> 01:15:47,160
sta je ovo

1272
01:15:47,240 --> 01:15:50,329
To je kod za trezor u banci,

1273
01:15:50,409 --> 01:15:53,965
i pošto nisam pljačkaš banke,

1274
01:15:54,045 --> 01:15:56,313
Mislio sam da bi te moglo zanimati.

1275
01:15:58,348 --> 01:16:00,003
Imam dosta novca.

1276
01:16:00,083 --> 01:16:02,085
Nemam potrebu da pljačkam banku.

1277
01:16:03,619 --> 01:16:08,543
Slušaj. Gabore, ovo nije
pljačka banke, ok?

1278
01:16:08,623 --> 01:16:10,244
Ovo je dobitak na lotu.

1279
01:16:10,324 --> 01:16:12,246
To je cakewalk.

1280
01:16:12,326 --> 01:16:14,815
Ti se ne baviš
uspaničeni menadžeri petljaju po ključevima.

1281
01:16:14,895 --> 01:16:16,850
Nema heroja koji je spreman da puca.

1282
01:16:16,930 --> 01:16:19,232
Mjesto jedva da ima zaposlenih.

1283
01:16:20,399 --> 01:16:22,454
Ne želimo ni novac.

1284
01:16:22,534 --> 01:16:25,290
Pa, zašto?

1285
01:16:25,370 --> 01:16:27,225
Želimo te

1286
01:16:27,305 --> 01:16:31,328
da uplaši dnevnu svetlost svoje devojke.

1287
01:16:31,408 --> 01:16:32,796
Trauma!

1288
01:16:32,876 --> 01:16:36,132
Znači kučka radi u banci, ha, zeko?

1289
01:16:36,212 --> 01:16:39,401
A ti želiš veliko, strašno
istočnoevropska organizacija

1290
01:16:39,481 --> 01:16:41,069
da joj bude žao.

1291
01:16:41,149 --> 01:16:43,337
Da. Dajte joj to do znanja
uvek ćeš gledati.

1292
01:16:43,417 --> 01:16:46,239
Neka preispituje svaku odluku u svom životu,

1293
01:16:46,319 --> 01:16:48,074
i onda joj reci jednog dana,

1294
01:16:48,154 --> 01:16:51,777
konačno ćeš doći po nju.

1295
01:16:51,857 --> 01:16:54,946
A koje si ti vjere?

1296
01:16:55,026 --> 01:16:57,448
To je progresivna grana.

1297
01:16:57,528 --> 01:17:02,431
Mi to zovemo... Ako ti pojebeš mog prijatelja, ja ću tebe!

1298
01:17:13,708 --> 01:17:15,863
To razumijem.

1299
01:17:15,943 --> 01:17:17,865
Urbani rečnik definiše

1300
01:17:17,945 --> 01:17:21,134
moderna upotreba riječi "clusterfuck"

1301
01:17:21,214 --> 01:17:24,984
kao i svaka situacija sa velikim razmjerom nereda.

1302
01:17:28,253 --> 01:17:29,887
Da.

1303
01:17:37,027 --> 01:17:38,548
Hej, koliko je sati, čoveče?

1304
01:17:38,628 --> 01:17:42,431
( Uzdah ) Pretpostavljam da mora biti
zaglavljen u saobraćaju ili tako nešto.

1305
01:17:43,432 --> 01:17:45,153
Ne znam.

1306
01:17:45,233 --> 01:17:48,723
Ne znam.
Zabrinut sam, čovječe.

1307
01:17:48,803 --> 01:17:53,293
Vidi, kasne samo dvije minute. Biće sve u redu.

1308
01:17:53,373 --> 01:17:53,973
U redu.

1309
01:18:10,654 --> 01:18:12,155
Ohh!

1310
01:18:21,830 --> 01:18:23,631
Evo nas!

1311
01:18:31,372 --> 01:18:33,661
Ne mogu da verujem da se ovo dešava, čoveče.

1312
01:18:33,741 --> 01:18:37,064
Kunem se Bogom, nadam se da će ta kučka imati srčani udar.

1313
01:18:37,144 --> 01:18:40,680
Imaću srčani udar, u redu?

1314
01:18:42,515 --> 01:18:45,251
( cerekanje)

1315
01:18:58,063 --> 01:19:00,331
Hej, hej.

1316
01:19:04,167 --> 01:19:05,822
Nema problema.

1317
01:19:05,902 --> 01:19:07,503
Drago mi je što sam ovdje.

1318
01:19:13,342 --> 01:19:17,698
Sjećate se kad smo opljačkali tu videoteku

1319
01:19:17,778 --> 01:19:19,700
i mi smo ukrali te pogove?

1320
01:19:19,780 --> 01:19:21,301
Bože!
(obojica se smiju)

1321
01:19:21,381 --> 01:19:23,836
Nikad te nisam video tako uplašenog, čoveče.

1322
01:19:23,916 --> 01:19:25,737
Nikada nisam. Nisam bio toliko uplašen. Hajde.

1323
01:19:25,817 --> 01:19:29,307
Čovječe, nikad te u životu nisam vidio uplašenijeg.

1324
01:19:29,387 --> 01:19:30,975
Hteo si se usrati u pantalone.

1325
01:19:31,055 --> 01:19:34,478
Bila si tako mala kučka!

1326
01:19:34,558 --> 01:19:37,080
Mislim da sam tada odlučio da postanem sveštenik.

1327
01:19:37,160 --> 01:19:40,195
(obojica se smiju)

1328
01:19:40,995 --> 01:19:42,496
Pogs!

1329
01:19:43,497 --> 01:19:44,551
Pogs su bili cool.

1330
01:19:44,631 --> 01:19:48,634
Oh, bili su sjajni, zar ne?

1331
01:19:51,036 --> 01:19:53,858
( Pucnji )
Sveta majko božja!

1332
01:19:53,938 --> 01:19:55,526
Bože...!
(vrištanje)

1333
01:19:55,606 --> 01:19:56,560
sta...?

1334
01:19:56,640 --> 01:19:58,528
(Vriska i pucnjava)

1335
01:19:58,608 --> 01:20:01,197
( mobitel zvoni )
ko je to?

1336
01:20:01,277 --> 01:20:03,299
Gabor: Matt!
sta?

1337
01:20:03,379 --> 01:20:06,735
Sranje ide jako loše! Matt? sta?

1338
01:20:06,815 --> 01:20:08,436
Jebi ga!
Matt!

1339
01:20:08,516 --> 01:20:09,737
Matt!

1340
01:20:09,817 --> 01:20:11,739
Bože...!

1341
01:20:11,819 --> 01:20:14,688
Oče, oprosti mi.

1342
01:20:20,559 --> 01:20:22,247
Ohh...!

1343
01:20:22,327 --> 01:20:23,715
Oh, bože.

1344
01:20:23,795 --> 01:20:26,551
Vau, vau, vau, vau!

1345
01:20:26,631 --> 01:20:28,786
koji kurac? Jebi ga!

1346
01:20:28,866 --> 01:20:32,789
Gabor: Bože! Sranje!

1347
01:20:32,869 --> 01:20:35,391
Ne jebem se!

1348
01:20:35,471 --> 01:20:37,326
Smiri se, molim te, Gabore. Hajde da razmislimo o ovome.

1349
01:20:37,406 --> 01:20:40,462
Svi će se sjebati!

1350
01:20:40,542 --> 01:20:41,930
Gabor.
Gabor.

1351
01:20:42,010 --> 01:20:44,232
(Nerazgovijetno uzvici)

1352
01:20:44,312 --> 01:20:46,613
Beži odavde, čoveče.
Idi, idi.

1353
01:20:49,549 --> 01:20:52,538
Rekao sam ti!
Rekao sam ti ako me jebeš,

1354
01:20:52,618 --> 01:20:54,473
Jebaću te jače!

1355
01:20:54,553 --> 01:20:56,575
Dave: Molim te, oprosti im. Gabor: Razumijete li me?

1356
01:20:56,655 --> 01:20:58,243
Šta da kažem
moj otac? Huh?!

1357
01:20:58,323 --> 01:21:00,258
(Nejasna primjedba)

1358
01:21:04,061 --> 01:21:05,549
Matt: Možemo
izvuci se iz ovoga!

1359
01:21:05,629 --> 01:21:07,150
Gabor: Šta ću
reci mom ocu?

1360
01:21:07,230 --> 01:21:09,799
Gabore, molim te!
Ne želim da umrem!

1361
01:21:14,736 --> 01:21:17,091
Isuse! Šta se dođavola dešava ovde?

1362
01:21:17,171 --> 01:21:18,325
Molim te.

1363
01:21:18,405 --> 01:21:20,874
Jesi li ti dio ovoga, Matt?

1364
01:21:24,843 --> 01:21:26,464
Baci pištolj, kučko!

1365
01:21:26,544 --> 01:21:27,865
Dave:
Molim te, Gabore! Gabore!

1366
01:21:27,945 --> 01:21:29,967
Matt: Molim te...
molim te...

1367
01:21:30,047 --> 01:21:32,502
Baci jebeni pištolj!
Molim te.

1368
01:21:32,582 --> 01:21:34,750
Jessica, samo baci pištolj, ok?

1369
01:21:36,318 --> 01:21:38,607
Jessica: ...Jebi se, Dave!
Umukni, Dave!

1370
01:21:38,687 --> 01:21:41,343
Ne čekam.

1371
01:21:41,423 --> 01:21:42,577
Jebeno ću te ubiti.

1372
01:21:42,657 --> 01:21:43,978
Ne! br.

1373
01:21:44,058 --> 01:21:47,081
Molim te.

1374
01:21:47,161 --> 01:21:48,695
Molim te, ne ona.

1375
01:21:51,497 --> 01:21:53,232
Matt.

1376
01:21:54,666 --> 01:21:57,488
sta?

1377
01:21:57,568 --> 01:21:59,736
Odustao si!

1378
01:22:01,871 --> 01:22:05,273
Šta si očekivao? ha?

1379
01:22:06,874 --> 01:22:08,741
Ljubav.

1380
01:22:10,843 --> 01:22:12,277
Poštovanje.

1381
01:22:18,382 --> 01:22:21,872
Dušo, volio si me.

1382
01:22:21,952 --> 01:22:24,220
Toliko sam te voljela.

1383
01:22:26,855 --> 01:22:29,224
Znaš šta sam hteo?

1384
01:22:30,191 --> 01:22:33,694
Bila je jebena odanost.

1385
01:22:36,897 --> 01:22:38,652
Ja.. Završio sam.

1386
01:22:38,732 --> 01:22:39,753
Završio sam.

1387
01:22:39,833 --> 01:22:42,689
U redu?

1388
01:22:42,769 --> 01:22:45,558
Gotovo je, gotovo je.
Gotovo je. samo...

1389
01:22:45,638 --> 01:22:47,726
Jebi se, Dave!
Jebi se!

1390
01:22:47,806 --> 01:22:52,529
Idi, tiho. Idi.

1391
01:22:52,609 --> 01:22:53,997
Ne!

1392
01:22:54,077 --> 01:22:57,380
( Pucnji )

1393
01:23:00,216 --> 01:23:02,685
( Pucnji )

1394
01:23:08,857 --> 01:23:10,812
Dave: Matt? Matt?

1395
01:23:10,892 --> 01:23:12,660
Matt!

1396
01:23:17,764 --> 01:23:20,499
Dave: Oh, moj bože!

1397
01:23:22,234 --> 01:23:23,668
Dave: Hajde!

1398
01:23:38,648 --> 01:23:39,882
Vau.

1399
01:23:44,852 --> 01:23:46,273
Pretpostavljam da je ovo dio

1400
01:23:46,353 --> 01:23:50,042
gde treba da zamolim za oproštaj,

1401
01:23:50,122 --> 01:23:53,712
reci da mi je žao za sve stvari koje sam uradio

1402
01:23:53,792 --> 01:23:56,995
i sve ljude koje sam povrijedio?

1403
01:24:00,131 --> 01:24:04,321
Nisam je želio mrtvu, ok?

1404
01:24:04,401 --> 01:24:05,689
Nisam.

1405
01:24:05,769 --> 01:24:13,094
Ali... Svet... Biće mnogo, mnogo bolje mesto

1406
01:24:13,174 --> 01:24:15,776
a da ljudi poput nje ne šetaju okolo.

1407
01:25:06,726 --> 01:25:09,448
(dahće)
Sranje!

1408
01:25:09,528 --> 01:25:12,217
Matt, mislim da se nisam predstavio.

1409
01:25:12,297 --> 01:25:14,252
Michael.

1410
01:25:14,332 --> 01:25:16,954
Zdravo.

1411
01:25:17,034 --> 01:25:18,522
sjeban sam.

1412
01:25:18,602 --> 01:25:22,626
Pa, moje kolege, oni nisu očarani vama.

1413
01:25:22,706 --> 01:25:25,762
(Besmisleno cerekanje)
Bez šale.

1414
01:25:25,842 --> 01:25:31,633
Presuda sugeriše da mi
osuditi te na vječno prokletstvo.

1415
01:25:31,713 --> 01:25:33,981
(Klikovi jezikom)
Fantasticno.

1416
01:25:35,248 --> 01:25:39,538
Ali imam prijedlog o kojem bih želio razgovarati s vama.

1417
01:25:39,618 --> 01:25:42,207
Imam dosta vremena.

1418
01:25:42,287 --> 01:25:44,722
To je slatko.
To je smiješno.

1419
01:25:45,923 --> 01:25:48,245
Gledaju te odozgo,

1420
01:25:48,325 --> 01:25:51,314
i, dobro, posebno su bili zauzeti

1421
01:25:51,394 --> 01:25:54,083
po onome što si rekao na kraju.

1422
01:25:54,163 --> 01:25:55,350
Mm-hmm?

1423
01:25:55,430 --> 01:25:57,318
Da bi svijet bio bolje mjesto

1424
01:25:57,398 --> 01:25:58,919
bez žena poput Jessice.

1425
01:25:58,999 --> 01:26:00,466
Slažemo se sa vama.

1426
01:26:02,868 --> 01:26:04,122
Da li?

1427
01:26:04,202 --> 01:26:05,623
Imamo.

1428
01:26:05,703 --> 01:26:07,224
Voleli bismo da radite za SAD.

1429
01:26:07,304 --> 01:26:10,627
Matt, svijet se zarazio:

1430
01:26:10,707 --> 01:26:14,330
Preljuba, laži, pohlepa, korupcija.

1431
01:26:14,410 --> 01:26:16,465
Zemlje su preplavljene grijehom.

1432
01:26:16,545 --> 01:26:19,501
Razmišljali smo da u potpunosti oduzmemo život.

1433
01:26:19,581 --> 01:26:23,137
Ali dok se svi slažemo s tim
čovečanstvo je iskvareno,

1434
01:26:23,217 --> 01:26:26,373
ima puno dobrih ljudi
ostavio pokušavajući sve to držati na okupu.

1435
01:26:26,453 --> 01:26:28,007
Nije fer prema njima.

1436
01:26:28,087 --> 01:26:32,590
Za njih bismo željeli pomoći u čišćenju nereda.

1437
01:26:34,291 --> 01:26:38,695
Matt, treba nam neko da djeluje u naše ime.

1438
01:26:40,897 --> 01:26:46,021
Pa... Želiš da budem tvoj ubica?

1439
01:26:46,101 --> 01:26:47,502
Tačno.

1440
01:26:51,072 --> 01:26:53,894
I želiš da se riješim lažova

1441
01:26:53,974 --> 01:26:56,630
i varalice i kurve?

1442
01:26:56,710 --> 01:26:59,532
Tačno, Matt.
Čista kuća.

1443
01:26:59,612 --> 01:27:01,401
Šta ako neću?

1444
01:27:01,481 --> 01:27:03,269
Vječno prokletstvo.

1445
01:27:03,349 --> 01:27:06,138
( cerekanje)

1446
01:27:06,218 --> 01:27:09,207
To je težak izbor.

1447
01:27:09,287 --> 01:27:10,708
Kada počinjem?

1448
01:27:10,788 --> 01:27:13,723
Odmah.
Sa Jessicom.

1449
01:27:14,990 --> 01:27:16,077
sta?

1450
01:27:16,157 --> 01:27:17,878
Preživjela je rane.

1451
01:27:17,958 --> 01:27:20,947
Ako se oporavi, ako ponovo uđe na svijet,

1452
01:27:21,027 --> 01:27:24,083
ona će povrediti druge.

1453
01:27:24,163 --> 01:27:25,864
Mogu li te nešto pitati?

1454
01:27:26,731 --> 01:27:28,953
Zašto si stao ispred nje?

1455
01:27:29,033 --> 01:27:32,002
Zaštitio si je.
Zašto si to uradio?

1456
01:27:36,439 --> 01:27:40,008
Vjerujem da to neće biti problem.

1457
01:27:41,409 --> 01:27:44,211
Mi ćemo gledati.

1458
01:27:46,279 --> 01:27:48,501
Šta?!

1459
01:27:48,581 --> 01:27:49,835
Znam, čoveče.

1460
01:27:49,915 --> 01:27:52,571
Mislim, i meni je teško povjerovati.

1461
01:27:52,651 --> 01:27:54,539
Ne, ne. Sranje!

1462
01:27:54,619 --> 01:27:57,254
Vidi, čovječe, dali su mi listu.

1463
01:27:58,588 --> 01:28:01,878
Ova stvar je duga.

1464
01:28:01,958 --> 01:28:04,180
Koliko dugo?

1465
01:28:04,260 --> 01:28:07,216
Oh, momče.

1466
01:28:07,296 --> 01:28:09,685
O dvije krvave ubilačke godine.

1467
01:28:09,765 --> 01:28:14,169
Mislim, ako razmislite o tome, morao sam umrijeti...

1468
01:28:15,103 --> 01:28:17,992
Da shvatim šta je trebalo da uradim.

1469
01:28:18,072 --> 01:28:21,895
Pogodi... bolje kasno
nego nikad, zar ne?

1470
01:28:21,975 --> 01:28:23,630
Isuse, čoveče.

1471
01:28:23,710 --> 01:28:26,332
Ne, ne, on je već uradio svoje.

1472
01:28:26,412 --> 01:28:29,001
izmedju tebe i mene...

1473
01:28:29,081 --> 01:28:31,837
Mislim da nije stvarno mislio
to kroz prvi put.

1474
01:28:31,917 --> 01:28:35,607
Pa, da jeste, ostala bih bez posla, zar ne?

1475
01:28:35,687 --> 01:28:38,656
Sačekaj.
Jessica nije mrtva.

1476
01:28:40,224 --> 01:28:41,879
Da.

1477
01:28:41,959 --> 01:28:44,094
Ona je posljednja na mojoj listi.

1478
01:28:45,795 --> 01:28:48,364
Pretpostavljam da se može reći da je...

1479
01:28:49,465 --> 01:28:51,787
Nekako šta me drži.

1480
01:28:51,867 --> 01:28:53,869
Zašto mi to govoriš?

1481
01:28:58,506 --> 01:29:01,141
Pa... da vidim.

1482
01:29:04,811 --> 01:29:08,681
Oh, ovo...
Ova jebena stvar.

1483
01:29:12,651 --> 01:29:15,740
Samo me strpi
na sekundu. to je...

1484
01:29:15,820 --> 01:29:21,111
(Tiho mrmlja)

1485
01:29:21,191 --> 01:29:23,413
Ah.

1486
01:29:23,493 --> 01:29:25,127
U redu.

1487
01:29:27,762 --> 01:29:30,051
Šta je to koji kurac?
Hej, hej, hej.

1488
01:29:30,131 --> 01:29:32,586
Ne, ne, ne, ne, ne.
Šta je to koji kurac?

1489
01:29:32,666 --> 01:29:33,787
Smiri se.

1490
01:29:33,867 --> 01:29:36,756
Smiri se. Slušaj.

1491
01:29:36,836 --> 01:29:40,760
Čuo sam da si u poslednje vreme smišljao neka loša sranja.

1492
01:29:40,840 --> 01:29:43,295
Nisam hteo ovo da uradim...
Koji kurac?!

1493
01:29:43,375 --> 01:29:45,063
Sačekaj. Nisam htela
da to uradim prijatelju.

1494
01:29:45,143 --> 01:29:46,497
Ne! Ne, jebeš ovo!

1495
01:29:46,577 --> 01:29:47,898
sta ces da radis?

1496
01:29:47,978 --> 01:29:50,400
Samo ćeš me jebeno ubiti ovdje

1497
01:29:50,480 --> 01:29:54,336
u ovom baru?
(smijeh)

1498
01:29:54,416 --> 01:29:56,338
Žao mi je, već jesam.

1499
01:29:56,418 --> 01:29:59,240
mislim...

1500
01:29:59,320 --> 01:30:02,356
Ispustio sam to u tvoju čašu
dok si pišala.

1501
01:30:03,523 --> 01:30:05,711
Zapravo bi već trebalo da stupi na snagu.

1502
01:30:05,791 --> 01:30:08,360
Mislim... malo je čudno.

1503
01:30:10,362 --> 01:30:13,451
Oh, sranje.
Evo ga.

1504
01:30:13,531 --> 01:30:15,032
Ups.

1505
01:30:17,968 --> 01:30:19,202
U redu.

1506
01:30:32,381 --> 01:30:33,982
Pocivaj u miru drugar.

1507
01:30:47,561 --> 01:30:48,849
♪ Pa, ja sam super
publika ♪

1508
01:30:48,929 --> 01:30:50,283
♪ kada radim događaje ♪

1509
01:30:50,363 --> 01:30:52,518
( Nejasan tekst )

1510
01:30:52,598 --> 01:30:54,186
Kada ćeš shvatiti

1511
01:30:54,266 --> 01:30:56,154
da je uloga bijelog poznatog repera

1512
01:30:56,234 --> 01:30:57,622
je popunjeno?

1513
01:30:57,702 --> 01:30:58,856
Vau, vau!

1514
01:30:58,936 --> 01:31:01,291
Svi imamo snove, 'Kay?

1515
01:31:01,371 --> 01:31:03,092
Hmm.

1516
01:31:03,172 --> 01:31:06,095
Mislim da se nikada neću pomiriti
udobno u dečačkom čudu.

1517
01:31:06,175 --> 01:31:07,196
Mrzim Robin.

1518
01:31:07,276 --> 01:31:09,064
Znam.
To je ono što ja kažem.

1519
01:31:09,144 --> 01:31:12,400
Robin je sisa, čovječe.
ne zelim da budem...

1520
01:31:12,480 --> 01:31:14,835
Ne želim biti Robin.

1521
01:31:14,915 --> 01:31:19,239
Zbog toga Superman radi sam.

1522
01:31:19,319 --> 01:31:22,242
sta? Šta?!

1523
01:31:22,322 --> 01:31:24,410
Hej, jesi li stvarno upravo citirao taj film?

1524
01:31:24,490 --> 01:31:26,612
Čoveče, nemam pojma o čemu pričaš.

1525
01:31:26,692 --> 01:31:28,580
Čovječe, jesi li ozbiljan, čovječe?

1526
01:31:28,660 --> 01:31:29,914
Hej, ozbiljno, hej,

1527
01:31:29,994 --> 01:31:32,082
kada završimo sa ubijanjem svih ovih ljudi,

1528
01:31:32,162 --> 01:31:34,050
Naučiću te malo ukusa, prijatelju.

1529
01:31:34,130 --> 01:31:36,552
Da. Hej, tata kopaj, učini mi uslugu i ulazi u kamion.

1530
01:31:36,632 --> 01:31:41,302
(Cijekanje bez humora)
Smiješno. Urnebesno.

1531
01:31:43,937 --> 01:31:45,391
Moramo poraditi na našoj komunikaciji.

1532
01:31:45,471 --> 01:31:48,761
Dobro, ko sad citira usrane filmove, a?

1533
01:31:48,841 --> 01:31:52,164
sta? Jeste li...?
Šta?! Šta?!

1534
01:31:52,244 --> 01:31:55,667
Oh, čoveče, jesi li...
Da li ste zaista upravo...?

1535
01:31:55,747 --> 01:32:00,418
Holy ffffuck!

1536
01:32:04,455 --> 01:32:06,890
(Svira rok muzika)

1537
01:32:12,328 --> 01:32:20,328
Vokalisti: ♪ ooohhh ♪

1538
01:32:21,136 --> 01:32:23,758
Muški vokal:
♪ ako se poništavam ♪

1539
01:32:23,838 --> 01:32:26,560
♪ hoćeš li ♪

1540
01:32:26,640 --> 01:32:29,195
♪ moli za mene? ♪

1541
01:32:29,275 --> 01:32:31,764
♪ Ako puzim ♪

1542
01:32:31,844 --> 01:32:37,069
♪ hoćeš li,
hoćeš li me prigrliti? ♪

1543
01:32:37,149 --> 01:32:41,073
♪ I ako posrneš
na istinu ♪

1544
01:32:41,153 --> 01:32:45,043
♪ hoćeš li ostati sa mnom? ♪

1545
01:32:45,123 --> 01:32:49,446
♪ I ako se desi
da pronađemo našu mladost ♪

1546
01:32:49,526 --> 01:32:54,884
♪ hoće li nas osloboditi? ♪

1547
01:32:54,964 --> 01:32:57,453
♪ Osećam to na svom licu ♪

1548
01:32:57,533 --> 01:32:59,087
♪ sunce je u tvom osmehu ♪

1549
01:32:59,167 --> 01:33:01,289
♪ ne postoji drugo mjesto ♪

1550
01:33:01,369 --> 01:33:03,157
♪ ne živi u poricanju ♪

1551
01:33:03,237 --> 01:33:05,159
♪ Gorim
ove kapije ♪

1552
01:33:05,239 --> 01:33:07,127
♪ Uspećemo
sve vredno truda ♪

1553
01:33:07,207 --> 01:33:09,576
♪ Osećam kako pritisak nestaje ♪

1554
01:33:13,313 --> 01:33:18,471
♪ ako šetam,
hoćeš li ♪

1555
01:33:18,551 --> 01:33:21,207
♪ hodaš sa mnom? ♪

1556
01:33:21,287 --> 01:33:25,077
♪ Ako se zakopam u tebe ♪

1557
01:33:25,157 --> 01:33:29,114
♪ hoćeš li me otkriti? ♪

1558
01:33:29,194 --> 01:33:33,451
♪ I ako se desi
da čuješ moj poziv ♪

1559
01:33:33,531 --> 01:33:36,921
♪ hoćeš li me čekati? ♪

1560
01:33:37,001 --> 01:33:41,391
♪ I ako smo korumpirani
po svemu ♪

1561
01:33:41,471 --> 01:33:47,129
♪ možemo biti iskupljeni ♪

1562
01:33:47,209 --> 01:33:48,797
♪ Osećam to na svom licu ♪

1563
01:33:48,877 --> 01:33:50,799
Sunce je u tvom osmehu ♪

1564
01:33:50,879 --> 01:33:52,801
Ne postoji drugo mjesto ♪

1565
01:33:52,881 --> 01:33:54,969
♪ ne živi u poricanju ♪

1566
01:33:55,049 --> 01:33:57,137
Gorim
niz ove kapije ♪

1567
01:33:57,217 --> 01:33:58,805
♪ napravićemo
sve se isplati ♪

1568
01:33:58,885 --> 01:34:02,975
♪ Osećam kako pritisak nestaje ♪

1569
01:34:03,055 --> 01:34:04,977
♪ Osećam to na svom licu ♪

1570
01:34:05,057 --> 01:34:06,979
Sunce je u tvom osmehu ♪

1571
01:34:07,059 --> 01:34:09,047
♪ ne postoji drugo mjesto ♪

1572
01:34:09,127 --> 01:34:10,982
♪ ne živi u poricanju ♪

1573
01:34:11,062 --> 01:34:13,117
Gorim
niz ove kapije ♪

1574
01:34:13,197 --> 01:34:18,054
♪ Uspećemo
sve vredno truda ♪

1575
01:34:18,134 --> 01:34:20,503
♪ pritisak nestaje ♪

1576
01:34:26,575 --> 01:34:29,344
♪ Pritisak nestaje ♪

1577
01:34:34,248 --> 01:34:37,184
♪ pritisak nestaje ♪

1578
01:34:42,922 --> 01:34:45,057
♪ Pritisak nestaje ♪